1
00:04:13,476 --> 00:04:15,428
Bůh ochraňuj Christiana Sedmého.
2
00:04:15,723 --> 00:04:17,721
král Dánska a Norska.
3
00:04:18,338 --> 00:04:21,653
A jeho královská nevěsta Caroline Mathilde.
4
00:04:22,232 --> 00:04:24,250
Princezna Anglie a Irska.
5
00:04:25,199 --> 00:04:28,396
Bůh ochraňuj krále a královnu.
6
00:05:50,569 --> 00:05:53,619
Jak se opovažuje násilím proniknout do mě
pokoj, když mě potkal teprve včera.
7
00:05:53,855 --> 00:05:56,604
Ale oženil se s Tvou
Veličenstvo mezitím.
8
00:05:57,677 --> 00:05:59,823
Ale nemyslel jsem si, že bude
být tak špatný jako tohle.
9
00:05:59,998 --> 00:06:01,403
To, jak se teď choval.
10
00:06:01,958 --> 00:06:03,386
Proč mě sem poslali?
11
00:06:03,923 --> 00:06:04,652
Proč?
12
00:06:05,012 --> 00:06:08,910
Vaše Veličenstvo přišlo chopit se žezla
jménem dvou velkých zemí.
13
00:06:09,369 --> 00:06:11,064
O žezlech nic nevím.
14
00:06:11,613 --> 00:06:13,500
Vím jen, že se mi strašně stýská po domově.
15
00:06:14,008 --> 00:06:15,486
A vdaná za toho hrozného kluka.
16
00:06:16,008 --> 00:06:17,025
Nemůžu to snést.
17
00:06:17,207 --> 00:06:20,463
A Vaše Veličenstvo je zde, aby se podělilo
královský trůn ode dneška.
18
00:06:22,327 --> 00:06:24,864
Podělím se o něj na
24 hodin předem, pokud chce.
19
00:06:25,249 --> 00:06:27,727
Ale jsem jen člověk a
odmítám sdílet..
20
00:06:29,690 --> 00:06:30,642
Cokoli jiného.
21
00:06:31,352 --> 00:06:32,366
Vaše Veličenstvo.
22
00:06:33,540 --> 00:06:34,783
Dokonce jsem ztratil své jméno.
23
00:06:35,791 --> 00:06:38,068
Předpokládám, že to nikdo neudělá
ještě někdy mi tím zavolej.
24
00:06:39,602 --> 00:06:41,867
Nikdy jsem si nikoho nemyslel
mohl být tak nešťastný.
25
00:06:50,247 --> 00:06:53,618
Ale jak se opovažuje odvést mě od sebe
ložnice, když mě potkala teprve včera.
26
00:06:54,266 --> 00:06:56,791
Tak zvláštně vychovávají dívky
v Anglii, Vaše Veličenstvo.
27
00:06:57,571 --> 00:06:59,547
Ale myslí si to
Já chtěl toto manželství?
28
00:06:59,722 --> 00:07:02,757
Navíc to nebyla ona, kterou jsem chtěl
na prvním místě. Byla to její sestra.
29
00:07:03,308 --> 00:07:06,321
Proč jste si ji nevzal, Vaše Veličenstvo?
- Moje matka mi to nedovolila.
30
00:07:09,267 --> 00:07:11,444
Víš co tohle?
opravdu mi volala holka?
31
00:07:12,039 --> 00:07:13,425
Já, dánský král.
32
00:07:14,199 --> 00:07:15,281
Nazvala mě..
33
00:07:15,504 --> 00:07:18,236
Rozmazlené mladé štěně, které
chce pořádné smekání.
34
00:07:19,213 --> 00:07:20,499
Udělala, Vaše Veličenstvo?
35
00:07:21,062 --> 00:07:22,757
Ale nemůžeš praštit krále.
36
00:07:23,616 --> 00:07:24,429
můžeš?
37
00:07:25,466 --> 00:07:27,420
Neznám Vaše Veličenstvo.
Nikdy jsem to nezkoušel.
38
00:07:29,776 --> 00:07:31,869
Odejde Vaše Veličenstvo do důchodu?
- Nepůjdu do důchodu.
39
00:07:32,300 --> 00:07:34,602
Brzy ukážu, že jsem muž
světa. Jdi a zabal.
40
00:07:35,417 --> 00:07:37,048
Vaše Veličenstvo opouští palác?
41
00:07:37,295 --> 00:07:40,271
Opouštím palác. odcházím
Kodaň. Opouštím Dánsko.
42
00:07:41,341 --> 00:07:44,937
Řekni jí ode mě, že Angličanky
může platit psům, aby si dělali legraci z králů.
43
00:07:46,054 --> 00:07:48,578
Ale jsou tu německé ženy
v Hamburku, kteří ne.
44
00:07:59,017 --> 00:08:00,876
Předpokládám tedy, Vaše Veličenstvo...
45
00:08:01,149 --> 00:08:02,734
Protože se zdá, že se všichni shodneme.
46
00:08:03,581 --> 00:08:05,858
Návrh mohl být zaslán na
ihned advokátní kancelář.
47
00:08:07,731 --> 00:08:09,330
Zařídil jsem to včera, milorde.
48
00:08:09,538 --> 00:08:12,486
V tom případě zbývá pouze odeslat
to králi k podpisu.
49
00:08:13,050 --> 00:08:14,896
Udělal jsem to včera, Milorde.
50
00:08:15,932 --> 00:08:17,660
Náš obchod pro daný den je uzavřen.
51
00:08:18,510 --> 00:08:20,773
Mohu využít této příležitosti
vyjádření naděje.
52
00:08:21,233 --> 00:08:23,852
Ta prozřetelnost bude brzy
pošlete nám následníka trůnu.
53
00:08:24,904 --> 00:08:26,503
Zařídil jsem to včera, milorde.
54
00:08:31,504 --> 00:08:34,566
Vaše Veličenstvo. Jeho Veličenstvo král odešel
palác včera večer do Hamburku.
55
00:08:34,845 --> 00:08:35,718
Hamburg?
56
00:08:36,075 --> 00:08:37,027
Ticho, lidi.
57
00:08:37,614 --> 00:08:38,986
o čem to mluvíš?
58
00:08:39,322 --> 00:08:42,866
Jeho Veličenstvo a hrabě Brandt šli do
vidět nové talenty pro dvorní zábavu.
59
00:08:43,691 --> 00:08:45,429
Jistý shakespearovský herec.
60
00:08:45,918 --> 00:08:47,503
A výkonná pečeť.
61
00:08:47,854 --> 00:08:49,402
Jsou to bouřlivé časy.
62
00:08:49,870 --> 00:08:52,030
Loď státu orá
přes rozbouřené moře.
63
00:08:52,237 --> 00:08:54,575
Na to je sotva vhodná chvíle
aby pilot opustil kormidlo.
64
00:08:55,167 --> 00:08:57,667
Blahopřeji vám, Milorde
originalitu vaší metafory.
65
00:08:58,349 --> 00:08:59,844
Pilot neopustil kormidlo.
66
00:09:00,019 --> 00:09:01,894
Ale Jeho Veličenstvo odjelo do Hamburku.
67
00:09:02,263 --> 00:09:04,540
Jeho Veličenstvo je vlastníkem
plavidlo, ne pilot.
68
00:09:05,451 --> 00:09:07,319
Slibuji ti to svým ubohým způsobem.
69
00:09:07,971 --> 00:09:10,348
V budoucnu se budu snažit vést
plavidlo na svém kurzu..
70
00:09:10,523 --> 00:09:12,053
Jak jsem se o to snažil v minulosti.
71
00:09:12,513 --> 00:09:14,668
I když jsem jen křehká žena.
72
00:10:10,600 --> 00:10:13,585
Nyní vylijte víno. jsme
kupovat lahve, ne sklenice.
73
00:10:13,792 --> 00:10:15,051
Honem, spěchem, spěchem.
74
00:10:15,924 --> 00:10:16,975
Už se blíží, děvčata.
75
00:10:17,633 --> 00:10:18,851
Napij se, napij se.
76
00:10:26,983 --> 00:10:29,357
Takže se osobně znáte
s dánským králem?
77
00:10:30,776 --> 00:10:32,334
Ano, znám ho velmi dobře.
78
00:10:32,587 --> 00:10:34,024
Jste v jeho společnosti často?
79
00:10:34,774 --> 00:10:36,525
Jsem jeho osobní příbuzný�.
80
00:10:37,441 --> 00:10:40,330
Řekněte mi, pane. Co je
charakter vašeho zaměstnání?
81
00:10:41,372 --> 00:10:42,459
Moje zaměstnání?
82
00:10:43,869 --> 00:10:45,531
Moje zaměstnání se skládá z ..
83
00:10:46,245 --> 00:10:47,534
Oblékání krále.
84
00:10:49,381 --> 00:10:50,656
A starat se o jeho..
85
00:10:52,190 --> 00:10:53,204
Zábavy.
86
00:10:53,551 --> 00:10:55,790
To je pěkná práce. Kdybys to mohl dostat.
87
00:11:34,741 --> 00:11:36,045
Sežeň doktora. Sežeň doktora.
88
00:11:36,220 --> 00:11:37,149
Sežeň doktora.
89
00:11:38,134 --> 00:11:39,419
Sežeň doktora.
90
00:11:45,319 --> 00:11:46,959
Kde je doktor? Sežeň doktora.
91
00:11:47,381 --> 00:11:48,328
Zvedněte ho.
92
00:12:00,796 --> 00:12:02,491
co se děje? co se děje?
93
00:12:42,489 --> 00:12:43,507
Velmi dobře, madam.
94
00:12:43,682 --> 00:12:45,877
Vezměte dvě polévkové lžíce
z toho třikrát denně.
95
00:12:46,393 --> 00:12:48,155
A nechoď do postele
s otevřenými okny.
96
00:12:48,330 --> 00:12:50,736
Řekni svému otci, že najdu tvůj
srdce v obdivuhodném stavu.
97
00:12:51,049 --> 00:12:52,809
Není se čeho obávat.
98
00:12:53,696 --> 00:12:55,043
[klepání na dveře]
99
00:12:56,575 --> 00:12:57,334
ano?
100
00:13:00,234 --> 00:13:01,897
paní Hilda. co pro vás mohu udělat?
101
00:13:02,572 --> 00:13:03,944
Není třeba za mě hrát.
102
00:13:04,222 --> 00:13:05,297
Pojďte rychle.
103
00:13:05,472 --> 00:13:07,652
o čem to mluvíš?
- Někdo je velmi nemocný.
104
00:13:07,868 --> 00:13:08,982
Někdo důležitý.
105
00:13:09,229 --> 00:13:11,821
Pospěš si?
- Dobře, vrať se. Přijdu hned.
106
00:13:19,580 --> 00:13:21,193
Madam, jestli někdy budete mít syna...
107
00:13:21,975 --> 00:13:23,315
Nikdy ho nenechte být lékařem.
108
00:13:24,392 --> 00:13:26,231
Nejistý život.
109
00:13:27,876 --> 00:13:29,636
Opustí tě, když ho budeš nejvíc potřebovat.
110
00:13:46,146 --> 00:13:46,973
Přijít.
111
00:13:47,317 --> 00:13:49,164
kdo je nemocný?
- Prostě gentleman.
112
00:13:49,546 --> 00:13:50,161
SZO?
113
00:13:50,368 --> 00:13:52,697
To bys nevěděl.
Je to 'pan Fredericks'.
114
00:13:59,546 --> 00:14:00,369
Tady.
115
00:14:01,631 --> 00:14:03,003
Pojď, vrať se tam.
116
00:14:03,342 --> 00:14:06,160
Vrať se prosím. je to tak.
Vrať se, prosím. Hned zpátky.
117
00:14:59,062 --> 00:15:01,856
Nechte mi ho, pane. Budu ho mít
poslal pryč. Seženu někoho jiného.
118
00:15:02,389 --> 00:15:03,406
Kolik je Vám let?
119
00:15:09,498 --> 00:15:10,198
jsem.
120
00:15:10,511 --> 00:15:12,013
Je mi dvacet.
- Dvacet, je ti?
121
00:15:12,284 --> 00:15:14,414
Při současném tempu pokroku
neuvidíš třicet.
122
00:15:14,802 --> 00:15:15,743
já ..
123
00:15:16,175 --> 00:15:16,842
já ..
124
00:15:17,838 --> 00:15:18,966
co je třeba udělat?
125
00:15:19,173 --> 00:15:22,522
co je třeba udělat? co myslíš
by se mělo dělat s každým opilým surovcem.
126
00:15:22,748 --> 00:15:24,218
Teď poslouchej, můj dobrý člověče.
- Ano?
127
00:15:24,393 --> 00:15:25,345
víš ..
128
00:15:25,605 --> 00:15:27,624
Víte, s kým mluvíte?
- Ano, pane.
129
00:15:28,142 --> 00:15:29,353
Poslouchejte, pane Fredericksi.
130
00:15:29,549 --> 00:15:31,812
Něco takového není pro tebe.
Rozumíte?
131
00:15:34,367 --> 00:15:35,275
myslíš ..
132
00:15:35,711 --> 00:15:37,064
Chceš říct, že nejsem dost starý?
133
00:15:37,252 --> 00:15:38,586
Nejsi dost silný.
134
00:15:39,440 --> 00:15:40,877
Necháš si ode mě poradit?
135
00:15:41,084 --> 00:15:43,716
Mám tušení, že nejsi tak velký
hlupák, jak tito pánové věří.
136
00:15:43,892 --> 00:15:44,909
Nechte ho být.
137
00:15:49,125 --> 00:15:49,797
Pokračuj.
138
00:15:50,106 --> 00:15:50,929
Velmi dobře.
139
00:15:51,436 --> 00:15:54,122
S mozkem, který podle mě máš.
Bez toho všeho se obejdete.
140
00:15:54,496 --> 00:15:56,999
Získáš svou sílu a
použij rozum, který ti dal Bůh..
141
00:15:57,190 --> 00:15:58,643
Stát se užitečným občanem.
142
00:15:59,574 --> 00:16:02,517
Místo toho si budete řídit svůj vlastní život
nechat ostatní, aby to řídili za vás.
143
00:16:03,030 --> 00:16:04,790
Tito pánové mohou radit jinak.
144
00:16:04,974 --> 00:16:07,558
Ale mám nápad, že bys
raději si nechte poradit ode mě.
145
00:16:09,261 --> 00:16:11,569
Vraťte se do svého ubytování.
Zabalte se do teplé deky..
146
00:16:11,744 --> 00:16:13,472
A spi, dokud už nebudeš moci spát.
147
00:16:15,090 --> 00:16:16,840
A když se ráno probudíš.
148
00:16:17,426 --> 00:16:18,686
Pamatujte, co říkám.
149
00:16:19,968 --> 00:16:21,911
Víno je voda Belzebubu.
150
00:16:22,118 --> 00:16:25,354
A ženy dokážou muže přetáhnout
samotné nebeské brány..
151
00:16:25,572 --> 00:16:29,169
A řídit ho do samého
hlubiny věčného očistce.
152
00:16:58,279 --> 00:17:00,600
kde bydlí?
Zjistěte, kde bydlí.
153
00:17:00,913 --> 00:17:03,255
Budu, pane. Nechte to na mně.
udělám to osobně.
154
00:17:03,742 --> 00:17:06,550
Nechám ho odvézt z města.
- Zítra odjíždíme do Kodaně.
155
00:17:07,259 --> 00:17:09,320
Vidíš, že jde s námi.
- Ale, Vaše Veličenstvo.
156
00:17:09,527 --> 00:17:11,434
On stojí za všechen zbytek
z vás dát dohromady.
157
00:17:11,609 --> 00:17:13,079
Chci, aby byl u soudu.
158
00:17:13,299 --> 00:17:14,948
Ale Vaše Veličenstvo, on je příliš provinční.
159
00:17:15,123 --> 00:17:16,560
Chci ho a to mi stačí.
160
00:17:18,390 --> 00:17:21,499
Víš, on je první
muž, který mi kdy řekl pravdu?
161
00:17:22,506 --> 00:17:25,479
Od teď jdu
být svým vlastním pánem.
162
00:17:25,872 --> 00:17:27,567
A budu se věnovat své vlastní vládě.
163
00:17:29,311 --> 00:17:31,843
Důvod, proč jsem přišel
uvidíme se, doktore Struensee.
164
00:17:32,145 --> 00:17:33,679
Může vám způsobit malé překvapení.
165
00:17:34,487 --> 00:17:35,956
Náhodou držím pozici.
166
00:17:36,196 --> 00:17:37,342
Lorda Chamberlaina.
167
00:17:37,713 --> 00:17:39,997
Ceremoniář.
U dánského soudu.
168
00:17:40,219 --> 00:17:41,333
Neříkejte, pane.
169
00:17:43,846 --> 00:17:45,771
Ten pán, který jsi ty
zúčastnil včera večer.
170
00:17:46,149 --> 00:17:46,940
Na ..
171
00:17:47,696 --> 00:17:48,413
Krčma.
172
00:17:48,620 --> 00:17:49,863
Nebyl o nic méně člověk..
173
00:17:50,088 --> 00:17:52,123
Než jeho královské veličenstvo
král dánský.
174
00:17:52,408 --> 00:17:53,522
Neříkejte, pane.
175
00:17:56,606 --> 00:17:59,029
Stručně řečeno, byl jsem
ohromen vaší dovedností.
176
00:17:59,621 --> 00:18:00,929
Tak jsem to vzal na sebe.
177
00:18:01,446 --> 00:18:03,045
Přesvědčit Jeho Veličenstvo.
178
00:18:03,353 --> 00:18:04,968
Požadovat vaše služby u soudu.
179
00:18:05,668 --> 00:18:06,814
Udělal jsi to pro mě?
180
00:18:07,913 --> 00:18:09,221
Mám smysl pro talenty.
181
00:18:09,467 --> 00:18:10,703
Nejen v divadle.
182
00:18:11,085 --> 00:18:12,360
Velmi vstřícné, pane.
183
00:18:12,535 --> 00:18:14,521
Doufám, že nikdy
mít důvod litovat.
184
00:18:14,938 --> 00:18:16,052
Taky v to doufám, pane.
185
00:18:16,575 --> 00:18:17,709
Královská párty.
186
00:18:18,032 --> 00:18:19,178
Odjezd ve 2 hodiny.
187
00:18:19,569 --> 00:18:22,148
Můžete být připraveni?
- Teď jsem připraven. Už mám zabaleno.
188
00:18:24,340 --> 00:18:25,680
Máš sbaleno?
- Proč ano.
189
00:18:26,513 --> 00:18:27,659
Nemám moc.
190
00:18:28,458 --> 00:18:29,669
Na co jste se sbalili?
191
00:18:31,244 --> 00:18:32,390
Jet do Kodaně.
192
00:18:33,091 --> 00:18:34,821
Kdo řekl, že jedete do Kodaně?
193
00:18:35,212 --> 00:18:37,666
Abych řekl pravdu, vymyslel jsem
mám v úmyslu jet do Kodaně.
194
00:18:37,841 --> 00:18:41,416
Když jsem poprvé viděl Jeho Veličenstvo extrémně
dekorativní hůl včera večer.
195
00:18:41,870 --> 00:18:43,275
2 hodiny, řekl jste, pane?
196
00:18:50,771 --> 00:18:52,790
Možná jsi mě zachránil
potíže s příchodem.
197
00:18:53,309 --> 00:18:54,714
Ty snad ne?
- Takže bych mohl.
198
00:18:55,337 --> 00:18:56,225
omlouvám se.
199
00:19:09,469 --> 00:19:10,850
No, Friedrich Struensee.
200
00:19:11,901 --> 00:19:13,440
Dnes cestujete s králem.
201
00:19:40,391 --> 00:19:41,772
Brandt, Brandt.
202
00:19:42,771 --> 00:19:45,500
Jaké milé překvapení jsou
bude mít v Kodani, co?
203
00:19:46,376 --> 00:19:47,669
Odejdu jako pouhý kluk.
204
00:19:48,046 --> 00:19:49,500
A já se vracím .. král.
205
00:19:51,266 --> 00:19:53,526
Představte si moji drahou matku
překvapení a Guldbergovo.
206
00:19:53,970 --> 00:19:56,615
Až mě uvidí vrátit se
a vládnu si sám.
207
00:19:58,212 --> 00:20:01,131
Ano, pane. nepochybuji
bude to všechno skvělá zábava.
208
00:20:01,704 --> 00:20:03,534
Kde je ten doktor? Máš ho?
209
00:20:04,641 --> 00:20:05,411
Oh, dobrý.
210
00:20:05,618 --> 00:20:07,997
Správná dáma byla Ofélie.
211
00:20:08,487 --> 00:20:11,461
Tvůj pokorný služebník a Svatý.
212
00:20:11,942 --> 00:20:14,426
Nelze zaúčtovat.
213
00:20:48,539 --> 00:20:49,410
Tady jsem.
214
00:20:50,074 --> 00:20:52,426
Dnešní den znamená začátek
zlatého věku Dánska.
215
00:20:52,776 --> 00:20:55,412
A co se můžu zeptat, bude
První krok vašeho Veličenstva?
216
00:20:57,622 --> 00:20:58,827
To úplně nevím.
217
00:20:59,644 --> 00:21:01,263
Kdybyste byl král, co byste dělal?
218
00:21:01,438 --> 00:21:02,746
Kdybych byl král?
- Ano.
219
00:21:04,059 --> 00:21:07,682
Kdybych byl králem, Vaše Veličenstvo, měl bych
nejprve prosadit božské právo králů.
220
00:21:08,636 --> 00:21:09,344
Ano.
221
00:21:10,048 --> 00:21:12,584
Víte, doktore, existují
obyčejní lidé o dnešní době..
222
00:21:12,804 --> 00:21:14,273
Kteří říkají, že nic takového neexistuje.
223
00:21:14,689 --> 00:21:16,320
Mohu jen litovat jejich existence.
224
00:21:16,825 --> 00:21:18,860
Od této chvíle stojím sám.
225
00:21:19,701 --> 00:21:21,336
Řekneš mi, co říct, ne?
226
00:21:21,511 --> 00:21:22,431
Vaše Veličenstvo.
227
00:21:22,780 --> 00:21:24,696
Ukážu jí to.
- Kdo, Vaše Veličenstvo?
228
00:21:25,010 --> 00:21:26,156
To je jedno.
229
00:21:34,429 --> 00:21:35,698
Řekněte mu, že je připraven.
230
00:21:42,502 --> 00:21:43,745
Čokoláda je hotová.
231
00:21:44,139 --> 00:21:44,962
Děkuju.
232
00:21:45,694 --> 00:21:47,037
Královská čokoláda.
233
00:21:48,733 --> 00:21:49,663
Jakou čokoládu?
234
00:21:49,880 --> 00:21:51,405
Čokoláda Jeho Veličenstva.
235
00:21:55,978 --> 00:21:56,801
Velmi dobře.
236
00:21:58,457 --> 00:21:59,892
Ah je to v pořádku?
237
00:22:00,951 --> 00:22:03,435
Co, Vaše Veličenstvo?
- Proč, čokoláda. Moje čokoláda.
238
00:22:12,349 --> 00:22:13,624
Lahodné, Vaše Veličenstvo.
239
00:22:18,880 --> 00:22:20,188
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.
240
00:22:20,832 --> 00:22:23,048
Ještě jsem si nezvykl
k takovým důležitým povinnostem.
241
00:22:24,144 --> 00:22:25,173
hrabě Guldberg.
242
00:22:30,630 --> 00:22:32,846
Vaše Veličenstvo pro mě poslalo?
- Ano, hrabě Guldberg.
243
00:22:33,446 --> 00:22:35,594
Vaše Veličenstvo si přeje konzultovat
mě o něčem?
244
00:22:35,777 --> 00:22:36,891
Proč samozřejmě ano.
245
00:22:38,518 --> 00:22:41,642
Nech mě vidět. co jsem to byl já
chtěl s vámi poradit?
246
00:22:42,768 --> 00:22:45,434
Bylo to o něčem důležitém.
Také státní záležitost.
247
00:22:45,870 --> 00:22:48,934
Rada zasedá, Vaše Veličenstvo.
Možná bych se k tomu měl radši vrátit..
248
00:22:49,141 --> 00:22:52,544
Zatímco Vaše Veličenstvo vymýšlí své malé
problém a dojídá snídani.
249
00:22:54,184 --> 00:22:55,233
Ne, ne. Nechoď.
250
00:22:55,678 --> 00:22:58,179
Vaše Veličenstvo možná ne
uvědomit si, že jsem zaneprázdněný muž.
251
00:22:58,532 --> 00:23:00,120
Zaneprázdněný záležitostmi Vašeho Veličenstva.
252
00:23:00,852 --> 00:23:02,861
Je jich velmi mnoho
věci, které mám dělat.
253
00:23:03,984 --> 00:23:06,042
Vaše Veličenstvo by mohlo zajímat dozvědět se ..
254
00:23:06,249 --> 00:23:08,747
Že je vážný hladomor
například v království.
255
00:23:09,806 --> 00:23:12,294
Lidé jsou v nebezpečné situaci
například stav neklidu.
256
00:23:13,155 --> 00:23:16,030
Je zde alarmující epidemie
například neštovice.
257
00:23:16,790 --> 00:23:18,779
Mám pokračovat, Vaše Veličenstvo?
258
00:23:19,689 --> 00:23:20,803
Ne, to je v pořádku.
259
00:23:21,181 --> 00:23:22,571
Myslím, že bys teď měl radši jít.
260
00:23:22,746 --> 00:23:25,508
Když jsem tady, možná Vaše Veličenstvo
bude dost dobrý na to, abys to podepsal?
261
00:23:25,929 --> 00:23:27,519
Ušetří to spoustu problémů.
262
00:23:27,694 --> 00:23:30,430
Nebudu obtěžovat Vaše Veličenstvo
vysvětlením obsahu.
263
00:23:33,051 --> 00:23:34,197
Co je v tom potom?
264
00:23:34,710 --> 00:23:37,019
Předpokládejme, že do toho půjdu, když
Vaše Veličenstvo má více času.
265
00:23:37,504 --> 00:23:39,943
V tuto chvíli, pokud Vaše Veličenstvo
bude dost dobré k podpisu.
266
00:23:43,815 --> 00:23:44,761
nepodepíšu.
267
00:23:45,182 --> 00:23:46,457
Struensee, pojď se mnou.
268
00:23:47,356 --> 00:23:48,291
Struensee?
269
00:23:50,044 --> 00:23:51,385
Doktore Struensee, milorde.
270
00:23:52,072 --> 00:23:53,157
Doktore Struensee?
271
00:23:53,981 --> 00:23:55,597
Lékařský poradce Jeho Veličenstva.
272
00:23:57,735 --> 00:23:58,834
Lékařský poradce?
273
00:24:00,844 --> 00:24:02,089
Lékařský poradce.
274
00:24:14,980 --> 00:24:16,945
Vaše Veličenstvo.
To je křeslo prezidenta.
275
00:24:17,273 --> 00:24:18,355
Jsem prezident.
276
00:24:18,530 --> 00:24:20,516
Vaše Veličenstvo hledá koupelnu?
- Ticho.
277
00:24:23,192 --> 00:24:24,629
Pánové, posadíte se?
278
00:24:39,043 --> 00:24:41,837
Tak pánové. Nejsi zvyklý
vidět mě na těchto setkáních.
279
00:24:42,532 --> 00:24:45,859
V budoucnu však navrhuji
zapojte se aktivněji..
280
00:24:46,377 --> 00:24:47,459
V mých vlastních záležitostech.
281
00:24:49,785 --> 00:24:52,204
Od této chvíle mám v úmyslu
dělat si vlastní vládu.
282
00:24:52,417 --> 00:24:53,428
kdo je tento muž?
283
00:24:53,603 --> 00:24:55,992
Toto je můj nový lékař.
Právě jsem ho zasnoubila.
284
00:24:56,310 --> 00:24:57,625
Ani chvíli příliš brzy.
285
00:24:58,773 --> 00:24:59,719
K podnikání.
286
00:25:00,726 --> 00:25:02,293
Nech mě vidět. O čem jsme diskutovali?
287
00:25:02,986 --> 00:25:05,780
Diskutovali jsme o růstu
neštovice v Kodani, Vaše Veličenstvo.
288
00:25:06,035 --> 00:25:09,428
A debata o zásluhách soudu
přestěhování na zámek Friedrichsburg.
289
00:25:09,858 --> 00:25:11,553
Dokud epidemie neutichne.
290
00:25:12,854 --> 00:25:15,287
Možná bych se mohl pokorně zeptat
ve prospěch vaší rady?
291
00:25:16,718 --> 00:25:19,254
Nepochybně si toho vážíte
související problémy, kterých se to týká?
292
00:25:23,398 --> 00:25:25,133
Ano. Docela. Samozřejmě. Ano.
293
00:25:27,205 --> 00:25:28,679
Docela, samozřejmě.
294
00:25:34,987 --> 00:25:36,392
Při přemýšlení o věci.
295
00:25:37,476 --> 00:25:39,768
Rozhodl jsem se, že
soud zde zůstane.
296
00:25:40,480 --> 00:25:43,953
Důležitost zachování
prestiž soudu nelze přehánět.
297
00:25:44,285 --> 00:25:46,317
Důležitost
zachování jeho zdraví může.
298
00:25:46,719 --> 00:25:48,662
To je vše, Vaše Veličenstvo?
- Ne. To není všechno.
299
00:25:48,991 --> 00:25:52,276
Hrad Friedrichsburg
okamžitě se změní..
300
00:25:52,508 --> 00:25:55,243
Do karanténní nemocnice
pro děti chudých.
301
00:25:55,559 --> 00:25:57,222
Ale Vaše Veličenstvo, to je nemožné.
302
00:25:58,150 --> 00:26:00,612
Friedrichsburg je jedním z
nejbohatšími nemovitostmi v zemi.
303
00:26:00,813 --> 00:26:02,872
Dobré nebe, chlapče. Co tě to potkalo?
304
00:26:03,423 --> 00:26:05,215
myslíš že dovolím..
- Ticho.
305
00:26:06,850 --> 00:26:09,159
Mějte potřebné papíry
připraveno k podpisu..
306
00:26:09,550 --> 00:26:10,667
A přines mi je.
307
00:26:15,563 --> 00:26:17,413
Bylo to v pořádku?
- Skvělé, Vaše Veličenstvo.
308
00:26:17,588 --> 00:26:19,624
Ukázal jsem jim, že jsem král.
- Ano, pane.
309
00:26:19,831 --> 00:26:21,623
Taky mě neviděli naposledy.
310
00:26:32,129 --> 00:26:33,404
Komplimenty Jejího Veličenstva.
311
00:26:33,579 --> 00:26:35,367
Její Veličenstvo vás nemůže vidět.
312
00:26:35,711 --> 00:26:36,469
Proč ne?
313
00:26:36,658 --> 00:26:39,234
Její Veličenstvo to nenašlo
nutno říci proč ne.
314
00:26:39,869 --> 00:26:41,403
Ale přicházím na příkaz krále.
315
00:26:41,850 --> 00:26:43,341
Možná, právě proto.
316
00:27:05,421 --> 00:27:07,177
To je od vás velmi chytré, doktore.
317
00:27:07,352 --> 00:27:09,114
Zdá se, že znáš skvělého
jednat o ženách.
318
00:27:09,289 --> 00:27:11,566
V mé profesi musíme
vědět od všeho trochu.
319
00:27:11,785 --> 00:27:13,988
Umíte vůbec latinsky?
- Trochu.
320
00:27:14,605 --> 00:27:16,160
A zeměpis?
- Trochu.
321
00:27:16,779 --> 00:27:18,765
Nevíte náhodou
geografie Itálie?
322
00:27:19,192 --> 00:27:20,018
Trochu.
323
00:27:20,243 --> 00:27:21,561
Dovolte mi, abych vás prozkoumal.
- Ano.
324
00:27:21,736 --> 00:27:23,661
Kde je východní věž?
- Na východě.
325
00:27:23,868 --> 00:27:26,344
Opravit. A třetí
patro východní věže?
326
00:27:26,551 --> 00:27:28,731
Myslím, že do třetího patra schodů.
- Správně.
327
00:27:29,668 --> 00:27:31,223
A druhá místnost vlevo?
328
00:27:32,147 --> 00:27:33,843
Myslím, že bych to našel na mapě.
329
00:27:34,255 --> 00:27:36,528
Myslíš, že bys mohl?
najít to ve skutečnosti?
330
00:27:37,373 --> 00:27:39,068
To by záleželo na denní době.
331
00:27:39,711 --> 00:27:40,502
Nebo noc.
332
00:27:41,053 --> 00:27:43,171
Dnes večer v jedenáct, co myslíte?
333
00:27:44,298 --> 00:27:44,960
Ehm.
334
00:27:47,584 --> 00:27:48,181
Ne.
335
00:27:48,908 --> 00:27:50,240
ne?
- Určitě ne.
336
00:27:50,879 --> 00:27:52,008
Promiňte.
337
00:27:52,215 --> 00:27:53,490
Jen chvilku. Posaďte se.
338
00:27:53,928 --> 00:27:55,171
Otevřete ústa.
- Ach.
339
00:27:56,163 --> 00:27:58,062
Ano. Máš opravdu hodně špatné hrdlo.
340
00:27:58,839 --> 00:28:00,107
Nebezpečné hrdlo.
341
00:28:00,725 --> 00:28:03,519
Radím vám, abyste se o to postarali.
Měl bys s tím raději navštívit lékaře.
342
00:28:04,729 --> 00:28:06,877
Ve východní věži.
Dnes v jedenáct večer.
343
00:28:08,213 --> 00:28:09,262
Dobry den pane doktore.
344
00:28:10,053 --> 00:28:11,167
Ach, hrabě Guldberg.
345
00:28:14,251 --> 00:28:16,360
Slyšel jsem, že máš mít a
velmi důležitý pacient.
346
00:28:16,942 --> 00:28:18,219
Ach ne, tahle dáma ne.
347
00:28:19,150 --> 00:28:21,004
Její Veličenstvo královna.
- Je nemocná?
348
00:28:21,711 --> 00:28:22,601
Ne přesně.
349
00:28:23,399 --> 00:28:25,191
Ale je ve stavu velkého rozrušení.
350
00:28:25,712 --> 00:28:27,164
Ztratila svého psa.
351
00:28:27,686 --> 00:28:28,283
Žádný?
352
00:28:28,479 --> 00:28:29,447
Ne.
- Ano.
353
00:28:30,101 --> 00:28:31,537
Chybí celý den.
354
00:28:32,327 --> 00:28:34,398
Její Veličenstvo je roztržité.
- Drahý. miláčku.
355
00:28:34,609 --> 00:28:37,371
Mělo by se s tím něco udělat.
- Něco se s tím musí udělat.
356
00:28:37,575 --> 00:28:39,151
Něco asi bude.
357
00:29:03,805 --> 00:29:05,574
Vaše Veličenstvo. Je nalezena.
358
00:29:05,953 --> 00:29:07,487
Našli ji.
- Kde je?
359
00:29:07,680 --> 00:29:09,796
Venku je s ní muž.
- Přiveďte je dovnitř.
360
00:29:15,263 --> 00:29:17,854
Miláčku, kde jsi byl?
kde jsi byl?
361
00:29:18,070 --> 00:29:20,417
Jsem ti tak vděčný.
Kde jsi ji našel? kdo jsi?
362
00:29:20,651 --> 00:29:21,830
Jmenuji se Struensee.
363
00:29:22,401 --> 00:29:23,676
Lékař Jeho Veličenstva.
364
00:29:26,427 --> 00:29:27,606
Slyšel jsem o tobě.
365
00:29:28,073 --> 00:29:30,221
Pokusil jsem se zajistit
publikum s vámi předtím.
366
00:29:30,716 --> 00:29:31,636
Odmítl jsem to.
367
00:29:32,218 --> 00:29:33,045
já vím.
368
00:29:33,307 --> 00:29:36,351
Musel jsem tedy počkat, až se mi podaří zajistit
úvod od vašeho přítele.
369
00:29:37,733 --> 00:29:38,782
Tvůj nejlepší přítel.
370
00:29:40,672 --> 00:29:41,980
Možná tvůj jediný přítel?
371
00:29:44,194 --> 00:29:45,663
Jste velmi všímavý, doktore.
372
00:29:46,176 --> 00:29:47,031
Odpusť mi.
373
00:29:52,615 --> 00:29:53,664
proč jsi tady?
374
00:29:55,114 --> 00:29:57,039
Velmi drzé
podnikání, Vaše Veličenstvo.
375
00:29:57,359 --> 00:29:58,570
Poslal tě král?
376
00:29:59,071 --> 00:30:01,123
Ano, ale na můj vlastní návrh.
- Tvůj?
377
00:30:03,588 --> 00:30:04,508
Vaše Veličenstvo.
378
00:30:05,353 --> 00:30:07,156
I já jsem v Dánsku cizinec.
379
00:30:09,123 --> 00:30:10,366
co ode mě chceš?
380
00:30:11,615 --> 00:30:13,246
Mohu být drzý, Vaše Veličenstvo?
381
00:30:15,227 --> 00:30:17,213
Chci, abys to ukončil
hádat se s králem.
382
00:30:18,734 --> 00:30:20,816
Chceš ještě něco říct?
- Ano, madam.
383
00:30:23,607 --> 00:30:25,755
Mohl byste se na chvíli podívat
se mnou, Vaše Veličenstvo?
384
00:30:28,278 --> 00:30:30,283
Pod vší tou nádhernou rozlehlostí.
385
00:30:30,914 --> 00:30:32,874
Dokonce i královna se zdá být velmi malá.
386
00:30:33,805 --> 00:30:36,163
A hádka .. ještě drobnější.
387
00:30:37,665 --> 00:30:39,554
Máš celý život
před vámi, madam.
388
00:30:39,835 --> 00:30:42,242
Celý život plazit se pod tou oblohou.
389
00:30:42,812 --> 00:30:44,870
Celý život prázdného majestátu.
390
00:30:45,704 --> 00:30:46,915
Bylo by to velmi nudné.
391
00:30:47,603 --> 00:30:48,893
'Prázdné veličenstvo'.
392
00:30:49,969 --> 00:30:51,302
To zní jako zrada.
393
00:30:51,940 --> 00:30:54,056
Vždycky mě to učili
brát to jako samozřejmost..
394
00:30:54,298 --> 00:30:55,767
Tento honorář se ospravedlňuje.
395
00:30:55,973 --> 00:30:59,069
Svět se mění, Vaše Veličenstvo.
Lidé už toho moc neberou jako samozřejmost.
396
00:30:59,615 --> 00:31:01,149
Myšlení přichází do módy.
397
00:31:01,462 --> 00:31:04,882
Nošení koruny již nemění a
krásná žena ve velkou královnu.
398
00:31:09,332 --> 00:31:10,672
co chceš, abych udělal?
399
00:31:11,429 --> 00:31:12,082
Práce.
400
00:31:12,330 --> 00:31:13,719
Jakou práci zde mohu dělat?
401
00:31:14,830 --> 00:31:15,879
máš odvahu?
402
00:31:16,377 --> 00:31:17,026
Ano.
403
00:31:19,043 --> 00:31:20,459
Pak možná, kdo ví?
404
00:31:21,240 --> 00:31:23,162
Můžete pomoci stavět
tady je další Anglie.
405
00:31:23,575 --> 00:31:24,198
já?
406
00:31:24,566 --> 00:31:25,863
Je toho hodně co dělat.
407
00:31:26,331 --> 00:31:28,350
Nejprve musíte postavit dalšího krále.
- Proč ne?
408
00:31:28,613 --> 00:31:29,696
Změnit Christiana?
409
00:31:31,953 --> 00:31:32,615
Pokus.
410
00:31:33,494 --> 00:31:35,222
Zkuste to a možná se stane zázrak.
411
00:31:35,681 --> 00:31:37,021
Tady je pro vás opravdová práce.
412
00:31:37,769 --> 00:31:39,710
Co je to malicherná hádka
ve srovnání s tímto?
413
00:31:42,319 --> 00:31:43,304
začneš?
414
00:31:44,186 --> 00:31:45,222
zkusíš to?
415
00:32:41,214 --> 00:32:44,820
Hraběnka Bulowová představuje
vikomt Stanley.
416
00:32:59,592 --> 00:33:03,197
Hraběnka Bulow představuje vikomta Juelle.
417
00:33:28,921 --> 00:33:33,172
hraběnka Verdellesová
představuje vikomta Mostinga.
418
00:34:06,008 --> 00:34:10,123
hraběnka Verdellesová
představuje vikomta Radlowa.
419
00:34:49,339 --> 00:34:51,220
co tě znepokojuje?
- Tento oblek, pane.
420
00:34:51,870 --> 00:34:54,048
co je s tím?
- Všichni jsou stejní.
421
00:34:56,859 --> 00:34:57,811
co s tím?
422
00:34:58,471 --> 00:35:00,005
Všichni jsou úplně stejní, pane.
423
00:35:01,279 --> 00:35:02,522
To byl záměr.
424
00:36:02,530 --> 00:36:03,288
Umlčet.
425
00:36:03,957 --> 00:36:05,200
Poslouchej mě, ano?
426
00:36:05,461 --> 00:36:06,333
Poslouchej mě.
427
00:36:06,563 --> 00:36:07,806
Poslouchej mě, ano?
428
00:36:08,372 --> 00:36:10,307
Takže vaše daně jsou příliš vysoké, že?
429
00:36:10,897 --> 00:36:12,097
Dobře víš, že jsou.
430
00:36:12,272 --> 00:36:14,194
Neposlouchej ho. Je jedním z nich.
431
00:36:14,442 --> 00:36:16,312
Jsem jedním z nich a ty mnou pohrdáš.
432
00:36:16,680 --> 00:36:17,310
Ano.
433
00:36:17,777 --> 00:36:19,985
No, já tebou pohrdám.
434
00:36:21,899 --> 00:36:23,821
Protože jsi se postavil
s ním tak dlouho.
435
00:36:24,283 --> 00:36:26,656
Jste muži nebo zvěř?
436
00:36:27,151 --> 00:36:30,501
Že pracujete čtrnáct hodin
den a jít spát hladový.
437
00:36:30,889 --> 00:36:32,837
Pochybuji, že bych to vydržel
s kdybych byl jedním z vás.
438
00:36:33,044 --> 00:36:34,255
Ale co máme dělat?
439
00:36:34,619 --> 00:36:36,271
Proč si myslíš, že jsme tady?
440
00:36:36,777 --> 00:36:40,125
Najednou jsi odvážný. Najdete dva chudáky
ubohé ženy samy v kočáru..
441
00:36:40,362 --> 00:36:42,095
A máš dost odvahy
vyhrožovat jim.
442
00:36:42,270 --> 00:36:43,610
Ano. Ale co budeme dělat?
443
00:36:43,810 --> 00:36:45,289
Jděte jako volní muži.
444
00:36:45,861 --> 00:36:47,022
Ne jako otroci.
445
00:36:51,744 --> 00:36:54,015
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.
Jdeš pozdě.
446
00:36:55,100 --> 00:36:57,841
Ano, přátelé. Jdeš pozdě.
- O čem to mluvíš?
447
00:36:58,708 --> 00:37:01,708
Řeknu vám, co tím myslím. Zamkl jsi
dveře stáje poté, co se kůň zabouchl.
448
00:37:01,883 --> 00:37:03,897
Daň ze soli bude odstraněna.
449
00:37:04,894 --> 00:37:06,700
Zruší se daň z masa.
450
00:37:07,042 --> 00:37:10,099
Teprve dnes ráno, Jeho Veličenstvo
král mi řekl o svém rozhodnutí.
451
00:37:11,995 --> 00:37:14,020
Ano, přátelé, můžete
dobře vypadat zděšeně.
452
00:37:14,227 --> 00:37:16,033
I když nebe ví,
nezasloužíš si to.
453
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Že máš krále, který je víc
věrný tobě než ty jemu.
454
00:37:19,564 --> 00:37:20,936
Proč bychom tomu měli věřit?
455
00:37:21,681 --> 00:37:23,694
Takže můžete platit dál
daně, pokud chcete.
456
00:37:25,068 --> 00:37:28,267
Jděte domů, přátelé.
Díky nebesům, že ti dal krále..
457
00:37:28,609 --> 00:37:30,965
Kdo se o tebe lépe postará
než se o sebe staráte.
458
00:37:31,140 --> 00:37:32,370
Bůh ochraňuj krále.
459
00:37:32,792 --> 00:37:34,124
Bůh ochraňuj krále!
460
00:37:34,359 --> 00:37:35,266
Hurá.
461
00:37:36,190 --> 00:37:37,091
Hurá.
462
00:37:37,981 --> 00:37:38,825
Hurá.
463
00:37:39,723 --> 00:37:40,823
Hurá.
464
00:37:41,426 --> 00:37:42,695
Hurá.
465
00:37:46,157 --> 00:37:47,820
Co se stane, až to zjistí?
466
00:37:48,162 --> 00:37:50,203
Když zjistí vaše
sliby se neplní.
467
00:37:50,387 --> 00:37:52,578
Nemám tušení.
Nemyslel jsem tak daleko dopředu.
468
00:37:53,157 --> 00:37:54,869
Věci by neměly být v tomto stavu.
469
00:37:59,090 --> 00:38:00,754
Nedá se nic udělat, aby se to zastavilo..
470
00:38:00,929 --> 00:38:02,140
Krveprolití a zabíjení?
471
00:38:02,619 --> 00:38:04,605
Je třeba udělat vše.
Teď už to vím.
472
00:38:04,780 --> 00:38:06,103
Dobře?
- Dobře.
473
00:38:07,352 --> 00:38:11,144
Lidé tam venku musí být informováni
jsou to lidské bytosti, ne zvířata.
474
00:38:12,282 --> 00:38:14,039
Umytý a oblečený a nakrmený.
475
00:38:14,697 --> 00:38:18,237
A vypláceli mzdy těsně nad odměnami
darováno polní zvěři..
476
00:38:18,453 --> 00:38:20,293
A pak a ne dříve..
477
00:38:20,838 --> 00:38:22,399
Přestanou se chovat jako zvířata.
478
00:38:23,332 --> 00:38:25,613
Musí je to naučit
mít vlastní rozum.
479
00:38:26,562 --> 00:38:29,144
Musí se řídit podle
jejich správné myšlení. Ano.
480
00:38:30,060 --> 00:38:33,729
Musí se naučit, že svět může
spasení najděte pouze v sebeúctě.
481
00:38:34,293 --> 00:38:35,924
Ale Guldberg říká, že je to nebezpečné.
482
00:38:36,547 --> 00:38:38,725
Neříkal jsem ti to
svět se měnil?
483
00:38:41,358 --> 00:38:43,189
Nemám sílu to udělat sám.
484
00:38:45,039 --> 00:38:46,508
Co byste mohli dělat se spojenci?
485
00:38:47,302 --> 00:38:48,628
Se mnou jako spojencem?
486
00:38:50,722 --> 00:38:52,741
Mohl bych změnit tvář Dánska.
487
00:38:56,933 --> 00:39:00,294
Ve jménu Jeho Veličenstva krále
Kristián sedmý Dánska.
488
00:39:00,826 --> 00:39:03,919
Je nařízeno, že od tohoto dne
daň z masa se ruší.
489
00:39:04,759 --> 00:39:06,304
Dále je nařízeno.
490
00:39:06,646 --> 00:39:10,129
Že od tohoto dne sůl a
kukuřičné daně budou zrušeny.
491
00:39:10,749 --> 00:39:12,449
Navíc je to nařízeno.
492
00:39:12,796 --> 00:39:14,900
Že od tohoto dne a
bude uvalena daň.
493
00:39:15,359 --> 00:39:19,973
Na všech zámcích, panstvích a pozemcích parků
které byly dosud osvobozeny od daně.
494
00:39:20,569 --> 00:39:25,182
Toto bylo vysvěceno v Kodani
83. den roku 1771.
495
00:39:25,456 --> 00:39:27,541
Podepsán: Christian of Denmark.
496
00:39:28,765 --> 00:39:30,377
"Ať žije král".
497
00:39:30,617 --> 00:39:32,179
Měl s tím hodně co do činění.
498
00:39:32,354 --> 00:39:34,419
Dejte mu pero a on to udělá
podepsat se svým jménem na cokoli.
499
00:39:34,594 --> 00:39:36,630
Měl bys to vědět.
- 'Ať žije král'.
500
00:39:37,236 --> 00:39:39,852
Jako by někdy něco udělal.
Jako by někdy mohl.
501
00:39:40,027 --> 00:39:41,593
Mluvíte o mém manželovi, madam.
502
00:39:41,793 --> 00:39:43,779
Přijměte moji soustrast,
a já přijmu tvůj.
503
00:39:44,140 --> 00:39:45,616
Mluvím také o svém synovi.
504
00:39:47,079 --> 00:39:49,224
Pokud mi to dovolí
opravte Vaše Veličenstva.
505
00:39:49,896 --> 00:39:51,114
S úctou se hlásím..
506
00:39:51,289 --> 00:39:55,198
Že Vaše Veličenstva skutečně mluví
o jistém lékaři z Hamburku.
507
00:39:55,574 --> 00:39:56,939
Na to jsem čekal.
508
00:39:57,244 --> 00:39:59,217
To je, předpokládám, co
chceš mě vidět?
509
00:39:59,392 --> 00:40:01,055
Předpokládáte správně.
- Jsem připraven.
510
00:40:01,266 --> 00:40:02,227
Velmi dobře.
511
00:40:03,432 --> 00:40:04,679
Ten chlap je nebezpečný.
512
00:40:04,854 --> 00:40:07,207
Je to kariérista a
sebehledač a není to žádný hlupák.
513
00:40:07,973 --> 00:40:10,444
Má důvtip
okap, zvláště v jeho očích.
514
00:40:10,729 --> 00:40:12,295
Má v úmyslu opeřit své vlastní hnízdo.
515
00:40:12,935 --> 00:40:15,892
Varoval jsem tě, že to muž udělá
zradit své nejdražší přátele.
516
00:40:16,099 --> 00:40:18,198
Věřím Jejímu Veličenstvu
chce navrhnout..
517
00:40:18,644 --> 00:40:20,986
Že nesouhlasí
doktora Struensee.
518
00:40:21,358 --> 00:40:23,075
Nemám vaše zkušenosti, paní.
519
00:40:23,554 --> 00:40:26,305
V což jsem nemohl doufat
minimálně dalších čtyřicet let.
520
00:40:27,206 --> 00:40:30,430
Mezitím mám jen svůj
vlastní nezralý instinkt mi poradit.
521
00:40:30,846 --> 00:40:33,474
A jakou radu nabízí, modlete se?
- To mi radí, madam.
522
00:40:33,848 --> 00:40:37,698
Vaše nechuť k doktoru Struenseeovi není ani jedno
nezaujatý ani zcela bez strachu.
523
00:40:38,468 --> 00:40:40,494
A to i přes dlouholeté zkušenosti.
524
00:40:41,303 --> 00:40:43,257
Možná jste se nesetkali
takový muž předtím.
525
00:40:43,857 --> 00:40:45,932
Přesto je tady muž
pokrok své generace.
526
00:40:46,692 --> 00:40:48,655
Muž mnohem méně hledící sám na sebe než...
527
00:40:49,603 --> 00:40:53,416
Vznešené dámy a pánové, kteří na to
chvíli se chvějte při představě zdanění.
528
00:40:53,799 --> 00:40:56,953
Vaše Veličenstvo to možná ani nenapadlo
že na rozdíl od vznešených dam nebo pánů ..
529
00:40:57,154 --> 00:40:59,690
Doktor nemá co ztratit.
- To se dá snadno napravit.
530
00:41:05,101 --> 00:41:06,473
Chci vidět doktora Struensee.
531
00:41:06,924 --> 00:41:08,953
co budeš dělat?
- Uvidíte, madam.
532
00:41:09,308 --> 00:41:11,156
Ať mi to dovolí
dohady, Vaše Veličenstvo?
533
00:41:11,331 --> 00:41:12,276
Jen tak pro zábavu.
534
00:41:12,483 --> 00:41:13,262
Můžete.
535
00:41:13,760 --> 00:41:16,766
Pak myslím Vaše Veličenstvo
navrhuje zkusit malý experiment.
536
00:41:17,468 --> 00:41:21,637
Ve skutečnosti navrhuje nabídnout Dr. Struensee
některá privilegia aristokracie.
537
00:41:22,246 --> 00:41:23,019
Co?
538
00:41:23,579 --> 00:41:24,934
Pobuřující.
- Přesto.
539
00:41:25,109 --> 00:41:27,451
Hrabě Guldberg má pravdu.
To je přesně to, co navrhuji.
540
00:41:27,758 --> 00:41:29,813
Myslím, že Její Veličenstvo je sebevědomé.
541
00:41:30,606 --> 00:41:32,599
To doktor Struensee odmítne.
542
00:41:32,929 --> 00:41:34,378
Jsem si stejně jistý..
543
00:41:37,238 --> 00:41:38,158
uvidíme.
544
00:41:38,377 --> 00:41:39,533
Doktore Struensee.
545
00:41:44,961 --> 00:41:46,808
Vaše Veličenstvo pro mě poslalo?
- Ano, doktore.
546
00:41:47,740 --> 00:41:50,780
Diskutovali jsme o hodnotě
vaše rady ohledně nedávné legislativy.
547
00:41:51,017 --> 00:41:53,191
A já jsem se rozhodl
doporučuji Jeho Veličenstvo..
548
00:41:53,454 --> 00:41:55,763
Aby to bylo oficiální
uznání vašich služeb.
549
00:41:56,073 --> 00:41:58,745
Můžeme nabídnout např
jste panství Hartenberg.
550
00:41:59,046 --> 00:41:59,901
Hartenberg?
551
00:42:00,097 --> 00:42:01,953
Tedy pokud byste to přijali.
co říkáš?
552
00:42:02,128 --> 00:42:03,537
To je nejkrásnější panství.
553
00:42:03,749 --> 00:42:04,378
Ano.
554
00:42:04,926 --> 00:42:05,943
jak je velký?
555
00:42:06,344 --> 00:42:07,458
Tisíce akrů.
556
00:42:07,658 --> 00:42:09,363
Je tu mnoho nájemníků a nevolníků?
557
00:42:09,837 --> 00:42:10,649
Stovky.
558
00:42:11,264 --> 00:42:13,490
A byl by můj? Absolutně moje?
559
00:42:14,090 --> 00:42:14,881
Bylo by.
560
00:42:15,186 --> 00:42:16,106
Vaše Veličenstvo.
561
00:42:16,423 --> 00:42:18,211
nikdy jsem nečekal
uznání tohoto druhu.
562
00:42:18,386 --> 00:42:20,743
Těžko se mi to vyjadřuje
můj smysl pro povinnost.
563
00:42:21,109 --> 00:42:22,126
Pak přijímáš?
564
00:42:22,452 --> 00:42:23,931
Proč určitě přijímám.
565
00:42:27,546 --> 00:42:28,628
Děkuji, doktore.
566
00:42:29,372 --> 00:42:30,357
Teď můžeš jít.
567
00:42:30,950 --> 00:42:32,904
Upřímně děkuji Vašemu Veličenstvu.
568
00:42:33,458 --> 00:42:34,701
A tobě také, Milorde.
569
00:42:43,737 --> 00:42:46,205
Myslím, že tím naše končí
podnikání, Vaše Veličenstvo.
570
00:42:53,780 --> 00:42:55,055
Dobrou noc, Vaše Veličenstvo.
571
00:43:35,856 --> 00:43:38,421
Jeho Excelence markýz de Langevin.
572
00:43:38,737 --> 00:43:42,088
Velvyslanec z jeho Royal
Veličenstvo král Francie.
573
00:43:43,806 --> 00:43:46,215
Jeho Excelence Said Ali Pasha.
574
00:43:46,645 --> 00:43:49,489
Velvyslanec svého císařského
Veličenstvo, sultán.
575
00:43:51,412 --> 00:43:53,562
Jeho Excelence Vladimír Alexander.
576
00:43:53,986 --> 00:43:55,326
Petrohradu.
577
00:43:55,598 --> 00:43:58,454
Velvyslanec z jeho Royal
Veličenstvo král ruský.
578
00:44:10,371 --> 00:44:11,168
Pojďte dál.
579
00:44:16,297 --> 00:44:17,369
Promiňte, doktore.
580
00:44:17,544 --> 00:44:20,295
Jeho Veličenstvo mě sem pro vás poslalo.
Je připraven provést investituru.
581
00:44:20,470 --> 00:44:21,842
Okamžitě budu s tebou.
582
00:44:22,293 --> 00:44:23,956
Máte tady pěkné místečko.
583
00:44:24,564 --> 00:44:25,387
líbí se mi to.
584
00:44:26,166 --> 00:44:28,289
Teď jen přemýšlejte, kdybych to neudělal
byl v Hamburku..
585
00:44:28,502 --> 00:44:30,491
Tohle se možná nikdy nestalo.
- Mysli na to.
586
00:44:30,666 --> 00:44:32,588
Ne, že si to nezasloužíš.
- Děkuji.
587
00:44:33,070 --> 00:44:34,959
Příběh má okouzlující
romantická kvalita.
588
00:44:35,421 --> 00:44:36,600
Od doktora k hraběti.
589
00:44:37,003 --> 00:44:39,108
Od radikálního reformátora po statkáře.
590
00:44:39,838 --> 00:44:43,329
Vždycky jsem obdivovala muže, kteří to mají
odvahu změnit své přesvědčení.
591
00:44:43,912 --> 00:44:47,187
Vždy obdivuji muže, kteří jsou
bez jakýchkoliv přesvědčení.
592
00:44:49,148 --> 00:44:51,145
Jeho Excelence, Sir Murray Keith.
593
00:44:51,784 --> 00:44:55,884
Velvyslanec Jeho královského Veličenstva
král Anglie a Irska.
594
00:44:58,647 --> 00:44:59,535
Všechno je v pořádku.
595
00:45:00,896 --> 00:45:02,801
Modlete se, aby to byl sir Murray Keith
oblečená jako žena.
596
00:45:02,976 --> 00:45:06,129
Možná je zvykem, že Angličané
Velvyslanec pochází z, Vaše Veličenstvo.
597
00:45:06,986 --> 00:45:09,554
Muži nosit sukně, a
aby ženy nosily kalhoty.
598
00:45:09,790 --> 00:45:12,098
Pokud musí nosit sukně
alespoň nemusí být tak krátké.
599
00:45:12,273 --> 00:45:13,742
Je to pozitivně trapné.
600
00:45:47,070 --> 00:45:48,281
My, Christian sedmý.
601
00:45:48,701 --> 00:45:50,886
král Dánska a Norska
z milosti Boží.
602
00:45:51,172 --> 00:45:54,332
Tímto tě investuji, Friedrichu
Struensee, s titulem hraběte.
603
00:45:59,511 --> 00:46:01,685
A jako uznání
vaše služby pro nás.
604
00:46:02,387 --> 00:46:05,380
Darujeme vám hrad
a panství Hartenberg.
605
00:46:06,363 --> 00:46:07,542
Kéž tě Bůh ochraňuje.
606
00:46:18,970 --> 00:46:21,486
Vaše Veličenstvo.
Pánové, dámy a pánové.
607
00:46:22,650 --> 00:46:25,024
Jsem si hluboce vědom
čest mi dělá Vaše Veličenstvo.
608
00:46:25,736 --> 00:46:29,086
Modlím se, abych mohl demonstrovat
upřímnost mé vděčnosti.
609
00:46:29,685 --> 00:46:31,208
Ve službách Vašeho Veličenstva.
610
00:46:31,765 --> 00:46:32,814
A vaše země.
611
00:46:33,905 --> 00:46:35,568
Rád bych tuto příležitost uskutečnil.
612
00:46:35,828 --> 00:46:36,845
Nezapomenutelný.
613
00:46:37,427 --> 00:46:39,349
A vzhledem k
nedostatečná organizace.
614
00:46:39,613 --> 00:46:43,207
V současné době existující k boji
nemoci a nemoci v Dánsku.
615
00:46:44,058 --> 00:46:46,158
Myslím, že bych mohl sloužit
Zájmy vašeho Veličenstva.
616
00:46:46,867 --> 00:46:48,733
Prezentací tohoto hradu národu.
617
00:46:49,304 --> 00:46:50,579
Jako nalezenská nemocnice.
618
00:46:56,872 --> 00:47:00,409
V což doufám, že Vaše Veličenstva ano
dělat tu čest být pacienty.
619
00:47:09,688 --> 00:47:12,489
Rád bych tuto příležitost uskutečnil
jako nezapomenutelný pro ostatní..
620
00:47:13,015 --> 00:47:14,163
Jak je to u mě.
621
00:47:14,622 --> 00:47:16,082
A proto mám v úmyslu.
622
00:47:16,458 --> 00:47:19,153
Představit všechny nevolníky
tohoto historického statku.
623
00:47:19,837 --> 00:47:20,951
S jejich svobodou.
624
00:47:21,549 --> 00:47:22,323
Muži.
625
00:47:23,134 --> 00:47:24,080
Jste volní.
626
00:47:56,276 --> 00:47:57,511
Přiveď hraběte Struensee.
627
00:48:20,998 --> 00:48:22,015
hrabě Struensee.
628
00:48:22,556 --> 00:48:23,535
Prosím poklekněte.
629
00:48:29,242 --> 00:48:30,883
My, Caroline Mathilde.
630
00:48:31,352 --> 00:48:32,926
Královna Dánska a Norska.
631
00:48:33,598 --> 00:48:35,073
Tímto se obdarovávejte.
632
00:48:35,659 --> 00:48:36,870
Řád Mathildy.
633
00:48:37,304 --> 00:48:39,740
Což my sami
vytvořili tento den.
634
00:48:40,607 --> 00:48:42,902
A které budete mít
být první, kdo obdrží.
635
00:48:45,105 --> 00:48:46,284
Kéž tě Bůh ochraňuje.
636
00:49:12,917 --> 00:49:14,993
Tleskám vaší výstřednosti
můj milý hrabě.
637
00:49:15,838 --> 00:49:18,485
Ale jsi si jistý, že ne?
být trochu .. příliš velkorysý?
638
00:49:19,011 --> 00:49:20,408
Zcela jistě, Vaše Veličenstvo.
639
00:49:20,746 --> 00:49:23,359
Možná další z vašich předmětů
mohl by mě zajímat následovat můj příklad.
640
00:49:25,131 --> 00:49:25,922
Možná.
641
00:49:30,707 --> 00:49:31,637
Přirozeně.
642
00:49:32,058 --> 00:49:34,425
Nemám nikoho konkrétního na mysli.
643
00:49:35,069 --> 00:49:36,655
Přirozeně.
- Nicméně.
644
00:49:37,035 --> 00:49:39,926
Stále věřím, že a
rolníkův vnuk..
645
00:49:40,381 --> 00:49:42,464
I když by mohl vyhrát
nejvyšší možnou poctu.
646
00:49:42,694 --> 00:49:45,008
A provést
největší možnou službu.
647
00:49:45,362 --> 00:49:48,506
Přiznávám, Vaše Veličenstvo.
Může dělat obě tyto věci.
648
00:49:49,072 --> 00:49:54,073
Ale stále věřím rolnickému vnukovi
se nikdy nemohl stát gentlemanem.
649
00:49:55,110 --> 00:49:57,744
A já, sir Murray,
stále věří, že může.
650
00:49:58,080 --> 00:50:00,592
Bohužel je to něco
nebudeme schopni dokázat.
651
00:50:01,068 --> 00:50:05,004
Ale kdybychom mohli, byl bych
ochoten na to vsadit své hodinky.
652
00:50:05,488 --> 00:50:06,731
I když jsem Skot.
653
00:50:06,947 --> 00:50:07,890
Mohu to vidět?
654
00:50:08,216 --> 00:50:10,439
S radostí... Vaše Veličenstvo.
655
00:50:11,947 --> 00:50:13,112
Velmi pěkné hodinky.
656
00:50:13,715 --> 00:50:15,281
Hodně riskujete, sire Murrayi.
657
00:50:16,144 --> 00:50:18,079
My Skotové jsme takoví.
658
00:50:19,092 --> 00:50:20,012
Všechny stejné.
659
00:50:20,956 --> 00:50:23,009
Přijmu vaši sázku.
660
00:50:33,249 --> 00:50:34,696
To je mimo mísu, milorde.
661
00:50:34,871 --> 00:50:37,536
Problém s hrabětem Struenseem
je to, co může dělat v budoucnu.
662
00:50:37,791 --> 00:50:39,680
Ne to, co dělal v minulosti.
- Přesně tak.
663
00:50:40,390 --> 00:50:41,730
A náš bezprostřední problém.
664
00:50:41,968 --> 00:50:44,850
Je ostříhat drápy předtím
vyrostly příliš dlouho.
665
00:50:45,225 --> 00:50:46,920
To v žádném případě není celý problém.
666
00:50:47,234 --> 00:50:48,323
Nebesa nahoře.
667
00:50:48,530 --> 00:50:50,225
Nezpůsobil už dost škody?
668
00:50:50,492 --> 00:50:52,791
Co s jeho zmateným
daň z nemovitosti a její zbytek.
669
00:50:52,966 --> 00:50:54,629
Má. Můžeme se tomu věnovat později.
670
00:50:55,067 --> 00:50:57,254
Je tam něco shnilého
ve státě Dánsko.
671
00:50:57,470 --> 00:50:59,621
Přišel sem jako nikdo
a teď se na něj podívej.
672
00:51:00,089 --> 00:51:01,203
jak to udělal?
673
00:51:01,460 --> 00:51:05,047
Myslím, že nový hrabě ano
mocní přátelé u dvora.
674
00:51:05,848 --> 00:51:08,020
Pánové, je to jasné
musíme jednat.
675
00:51:08,353 --> 00:51:10,048
A podnikněte kroky, než bude příliš pozdě.
676
00:51:10,242 --> 00:51:12,350
Bohužel už je pozdě.
677
00:51:13,740 --> 00:51:15,311
Rada zasedá, milorde.
678
00:51:15,486 --> 00:51:17,070
Zasedání nejsou přístupná veřejnosti.
679
00:51:17,245 --> 00:51:19,425
Omlouvám se, ale přijdu
z pověření Jeho Veličenstva.
680
00:51:19,805 --> 00:51:21,702
Ve skutečnosti mám zprávu
od Jeho Veličenstva.
681
00:51:21,946 --> 00:51:23,521
Rozpuštění zastupitelstva.
- Cože?
682
00:51:23,861 --> 00:51:26,164
Jeho Veličenstvo právě
podepsal oficiální rozkaz.
683
00:51:30,744 --> 00:51:32,228
Jeho Veličenstvo přijalo preventivní opatření.
684
00:51:32,403 --> 00:51:33,886
Podepsáním duplicitně.
685
00:51:36,273 --> 00:51:37,710
Kde je ten zmatený chlapec?
686
00:52:05,896 --> 00:52:06,784
Stát stranou.
687
00:52:06,980 --> 00:52:09,184
Lituji, Vaše Veličenstvo.
Mým příkazem je nikoho nevpustit.
688
00:52:09,359 --> 00:52:11,106
Pane?
- Vaše Veličenstvo. Moje rozkazy.
689
00:52:11,605 --> 00:52:13,383
Kdo je dal?
- Hrabě Struensee, Veličenstvo.
690
00:52:13,558 --> 00:52:15,623
Důstojník se mýlí.
Rozkazy nebyly moje.
691
00:52:16,206 --> 00:52:17,595
Byli jeho Veličenstva.
692
00:52:32,454 --> 00:52:33,521
hrabě Struensee.
693
00:52:34,300 --> 00:52:37,158
Předpokládám, že bys nebyl
ochoten přijmout malou radu?
694
00:52:37,461 --> 00:52:38,963
Ochotný a úzkostlivý, Milorde.
695
00:52:39,152 --> 00:52:41,932
Nepodceňujte se
Její Veličenstvo královna matka.
696
00:52:42,992 --> 00:52:44,430
Jsi náchylný ztratit hlavu.
697
00:52:45,716 --> 00:52:47,153
Pokud si nedáte velký pozor..
698
00:52:47,646 --> 00:52:50,776
Během roku vy
může to ztratit úplně.
699
00:52:51,524 --> 00:52:55,280
Možná, Milorde, raději si to nechám
svou vlastní hlavu na jeden krátký rok.
700
00:52:55,837 --> 00:52:59,508
Spíše než zachovat třicet let a
hlavu, která neobsahovala žádnou vlastní mysl.
701
00:53:00,175 --> 00:53:01,583
Opravdu můj přítel. Opravdu.
702
00:53:02,015 --> 00:53:03,884
Podceňujete svého protivníka.
703
00:53:14,570 --> 00:53:15,831
Viděl jsem to? Řekni mi to.
704
00:53:16,206 --> 00:53:17,462
Opravdu jsem to viděl?
705
00:53:17,868 --> 00:53:19,959
Nemůže jít ven
takové ulice.
706
00:53:20,256 --> 00:53:21,639
Vytvoří skandál.
707
00:53:21,936 --> 00:53:24,089
Nemůže vyjít na ulici.
708
00:53:26,256 --> 00:53:27,841
Můj bože, dámy.
709
00:53:28,284 --> 00:53:29,367
co se děje?
710
00:53:29,542 --> 00:53:32,087
Máte audienci u královny?
- Ano, mám.
711
00:53:32,312 --> 00:53:34,434
Pak brzy uvidíš, o co jde.
712
00:53:42,306 --> 00:53:43,940
Jeho Excelence, Sir Murray Keith.
713
00:53:50,825 --> 00:53:52,327
Sire Murrayi, v čem je problém?
714
00:53:52,575 --> 00:53:54,174
Proč, nic. ty jsi..
715
00:53:55,412 --> 00:53:56,397
vůbec nic.
716
00:53:56,626 --> 00:53:58,095
Myslíš, že je nemáš rád?
717
00:53:58,834 --> 00:54:00,360
Mám je rád, ano.
718
00:54:00,970 --> 00:54:02,705
Ale o to snad ani nejde, že?
719
00:54:03,106 --> 00:54:05,465
Chci říct, nepůjdeš
venku v nich, jsi?
720
00:54:05,801 --> 00:54:08,217
Určitě jsem. V několika málo
momenty, kdy jdu ven jezdit.
721
00:54:08,909 --> 00:54:11,339
Hrabě Struensee navrhl toto.
No nejsou hezké?
722
00:54:12,171 --> 00:54:13,675
Sukně jsou taková otravná jízda.
723
00:54:13,850 --> 00:54:14,780
Ano. Ale ..
724
00:54:15,606 --> 00:54:18,658
Ano. Ale jak to myslím..
- Chceš říct, že je neschvaluješ.
725
00:54:19,052 --> 00:54:21,664
Nepředpokládám
řekněte to, Vaše Veličenstvo.
726
00:54:22,155 --> 00:54:23,658
jen si myslím..
727
00:54:24,418 --> 00:54:26,706
Patří k opačnému pohlaví.
728
00:54:27,723 --> 00:54:28,433
Dobře.
729
00:54:29,601 --> 00:54:30,795
Pokud na to přijde.
730
00:54:34,034 --> 00:54:35,027
Vaše Veličenstvo.
731
00:54:35,538 --> 00:54:38,070
Je mi líto, sire Murray.
Opravdu musím jít, jinak přijdu pozdě.
732
00:54:39,079 --> 00:54:40,200
Ještě nejsou čtyři.
733
00:54:40,635 --> 00:54:42,850
Mohlo by mi Vaše Veličenstvo věnovat dvě minuty?
734
00:54:43,378 --> 00:54:44,880
Vidím, že máš ještě čas.
735
00:54:45,305 --> 00:54:47,559
Ano. Myslím, že je to docela bezpečné.
736
00:54:48,347 --> 00:54:51,858
Král se může stát rolníkem
do počítání, kdyby měl na mysli.
737
00:54:52,412 --> 00:54:55,927
Bude to trvat víc než jen rozkvět
pero, které z něj udělá gentlemana.
738
00:54:56,793 --> 00:54:58,269
O čem mě chceš vidět?
739
00:54:58,444 --> 00:55:00,472
Velmi vážná věc, Vaše Veličenstvo.
740
00:55:01,421 --> 00:55:04,518
Jako tvůj krajan
je mou povinností vás informovat..
741
00:55:04,725 --> 00:55:08,728
Že je toho hodně
pomlouvačné drby o vás.
742
00:55:09,160 --> 00:55:10,253
Opravdu?
- Ano.
743
00:55:10,808 --> 00:55:12,538
Může se dokonce stát nebezpečným.
744
00:55:12,874 --> 00:55:16,904
Od té doby, co Struensee zrušil cenzuru
je možné vytisknout cokoliv.
745
00:55:17,616 --> 00:55:19,195
Existují letáky..
746
00:55:19,532 --> 00:55:21,017
Odstavce, plakáty.
747
00:55:21,428 --> 00:55:22,735
Karikatury.
748
00:55:23,992 --> 00:55:25,009
Jeden tady mám.
749
00:56:12,195 --> 00:56:13,837
Proč všechen ten smích, Vaše Veličenstvo?
750
00:56:17,125 --> 00:56:18,820
Jen něco, co řekl sir Murray Keith.
751
00:56:19,070 --> 00:56:21,340
Něco přede mnou tajíš.
- Nic moc důležitého.
752
00:56:21,515 --> 00:56:22,467
Nech mě to vidět.
753
00:56:23,721 --> 00:56:24,770
Keith to přinesl.
754
00:56:27,487 --> 00:56:31,645
Dánsko je malá země, ale ono
má plnou kvótu zlomyslných lhářů.
755
00:56:31,960 --> 00:56:33,842
Neublížilo mi to.
Jen mě to rozesmálo.
756
00:56:34,469 --> 00:56:36,391
Omlouvám se, že by to mělo být
se vám stalo.
757
00:56:38,187 --> 00:56:38,945
nejsem.
758
00:56:40,737 --> 00:56:41,883
Kéž by to byla pravda.
759
00:57:31,377 --> 00:57:33,311
Dobře, von Eyben. Teď můžeš jít.
760
00:57:34,044 --> 00:57:35,569
jsem unavený. Dobrou noc.
761
00:57:37,359 --> 00:57:38,711
Velmi dobře, Vaše Veličenstvo.
762
00:57:45,674 --> 00:57:48,347
Dobře, von Eyben. To může být
hotovo ráno. Dobrou noc.
763
00:57:48,770 --> 00:57:49,990
Dobrou noc, Vaše Veličenstvo.
764
00:58:40,418 --> 00:58:41,080
Přijít.
765
00:58:52,296 --> 00:58:53,216
Vaše Veličenstvo.
766
00:58:53,470 --> 00:58:54,994
Nejsem Její Veličenstvo.
767
00:59:06,308 --> 00:59:07,167
Poslouchat.
768
00:59:08,116 --> 00:59:09,262
Musíte se vrátit.
769
00:59:09,703 --> 00:59:10,348
Ano.
770
00:59:10,822 --> 00:59:11,968
Musíte se vrátit.
771
00:59:13,026 --> 00:59:15,335
Pokud se to zjistí, udělejte to
víš co by to znamenalo?
772
00:59:16,768 --> 00:59:17,848
Velmi dobře.
773
00:59:18,674 --> 00:59:20,046
Věděl jsem to, když jsem vešel.
774
00:59:22,026 --> 00:59:22,720
Dítě.
775
00:59:23,651 --> 00:59:25,206
Chceš přijít o hlavu?
776
00:59:26,346 --> 00:59:27,637
Myslím, že mi to nevadí.
777
00:59:29,625 --> 00:59:30,965
Půjdu, jestli chceš.
778
00:59:31,657 --> 00:59:33,785
Ale musíš mi dát důvod.
- Jaký důvod?
779
00:59:34,802 --> 00:59:35,722
Musíte říct.
780
00:59:36,173 --> 00:59:37,352
A musíte to myslet vážně.
781
00:59:38,333 --> 00:59:39,971
Že nechceš, abych zůstal.
782
00:59:40,628 --> 00:59:41,543
Obávám se.
783
00:59:42,516 --> 00:59:43,947
Nechci, abys zůstal.
784
00:59:45,644 --> 00:59:46,564
Podívej se na mě.
785
00:59:53,127 --> 00:59:54,026
Teď to řekni.
786
00:59:56,636 --> 00:59:58,158
Je mi to líto, ale je to pravda.
787
00:59:59,331 --> 01:00:00,977
Nechci, abys zůstal.
788
01:00:10,197 --> 01:00:11,018
Caroline.
789
01:00:11,948 --> 01:00:12,997
lžu ti.
790
01:00:15,863 --> 01:00:17,268
Nenechám tě jít.
791
01:00:25,530 --> 01:00:28,162
Chci tě tak moc, že je mi to jedno
jestli nás potom oba zabijí.
792
01:00:29,060 --> 01:00:31,014
Nebudu lhát
jako gentleman ale..
793
01:00:31,486 --> 01:00:33,945
Gentleman, budiž.
Nejsem gentleman, kterého si zasloužíš.
794
01:00:34,584 --> 01:00:36,396
Muž, kterého si vaše láska zaslouží.
795
01:00:36,834 --> 01:00:39,738
Jsem zamilovaný do člověka
poprvé v životě.
796
01:01:21,016 --> 01:01:22,578
Nech mě projít.
- Promiňte, Vaše Veličenstvo.
797
01:01:22,753 --> 01:01:25,823
Moje rozkazy vám zakazují vidět Jeho Veličenstvo
bez svolení hraběte Struensee.
798
01:01:26,133 --> 01:01:27,473
Zmate své rozkazy, člověče.
799
01:01:29,119 --> 01:01:30,039
Jak se opovažujete.
800
01:01:30,245 --> 01:01:31,497
Okamžitě mě nechejte projít.
801
01:01:31,672 --> 01:01:34,078
Nebo tě nechám vyhodit
pluku v hanbě.
802
01:01:35,813 --> 01:01:38,297
Všichni se u tohoto soudu zbláznili?
803
01:01:40,022 --> 01:01:42,419
Stojíš tam a vidíš
matka tvého krále uražena.
804
01:01:43,104 --> 01:01:44,889
Jsem stará žena, ale nevydržím to.
805
01:01:45,133 --> 01:01:46,182
Já to nevydržím.
806
01:01:46,541 --> 01:01:48,278
Chci teď vidět svého syna.
807
01:01:49,696 --> 01:01:50,851
Vaše Veličenstvo.
808
01:02:04,967 --> 01:02:05,822
jak se má?
809
01:02:06,121 --> 01:02:07,881
Obávám se, že stejně, Vaše Veličenstvo.
810
01:02:08,412 --> 01:02:10,172
Je nějaká naděje?
- Možná trochu.
811
01:02:10,359 --> 01:02:11,474
Jaká škoda.
812
01:02:17,414 --> 01:02:19,461
Caroline, má drahá. Přišel jsi.
813
01:02:20,963 --> 01:02:23,823
To není Caroline, Vaše Veličenstvo.
Je to Jeho Veličenstvo Král.
814
01:02:28,799 --> 01:02:30,915
Její Veličenstvo si přeje být
zůstala sama se svým synem.
815
01:02:47,950 --> 01:02:49,569
Christiane, musím s tebou mluvit.
- Ano?
816
01:02:49,744 --> 01:02:50,663
Poslouchej mě.
817
01:02:50,838 --> 01:02:52,695
Nejsi nemocný a neumíráš?
- Ne, nejsem.
818
01:02:53,020 --> 01:02:54,874
Nebe ví, proč nejsem.
-Řekli mi..
819
01:02:55,049 --> 01:02:56,518
Nezáleží na tom, co ti řekli.
820
01:02:56,885 --> 01:02:59,876
Věci se dostaly do pěkného spádu, když
žena musí zemřít, aby viděla vlastního syna.
821
01:03:00,248 --> 01:03:01,750
Přines tu pantofle.
- Pantofle?
822
01:03:10,135 --> 01:03:11,637
Už jsi to někdy viděl?
823
01:03:12,483 --> 01:03:13,316
Ne.
824
01:03:15,140 --> 01:03:16,642
Předpokládejme, že bych vám to řekl..
825
01:03:17,861 --> 01:03:19,560
To je pantofle Caroline.
826
01:03:20,569 --> 01:03:22,505
Ten koberec se stopou na něm..
827
01:03:24,239 --> 01:03:27,858
Leží mimo vašeho drahého
Dveře doktora Struenseeho.
828
01:03:34,729 --> 01:03:35,397
Co?
829
01:03:40,730 --> 01:03:41,650
Vaše Veličenstvo.
830
01:03:42,218 --> 01:03:44,334
Slyšeli jste tu novinku?
Slyšeli jste tu novinku?
831
01:03:44,800 --> 01:03:47,853
Myslíte svou matku, Vaše Veličenstvo?
- Ne. Nemyslím ji. Myslím svou ženu.
832
01:03:48,361 --> 01:03:49,465
Ne, neslyšel jsem.
833
01:03:49,640 --> 01:03:51,885
Mohlo by vás to zajímat
že moje žena má milence.
834
01:03:53,546 --> 01:03:54,536
Má milence.
835
01:03:54,711 --> 01:03:56,907
Víte o kom to je?
všichni lidé? To je Struensee.
836
01:03:57,082 --> 01:03:58,228
Máme důkaz.
837
01:03:58,671 --> 01:04:00,302
Vaše Veličenstvo, mohu jen vyjádřit ..
838
01:04:00,765 --> 01:04:02,857
hluboce lituji..
- Litovat?
839
01:04:03,620 --> 01:04:06,568
Litovat? Proč je to nejlepší
novinky, které slýcháme léta.
840
01:04:07,494 --> 01:04:11,055
Ale ty to nevidíš? To znamená konec
Struensee a všechny jeho morální přednášky.
841
01:04:11,309 --> 01:04:13,296
Znamená to konec
tento nudný, ponurý život.
842
01:04:13,835 --> 01:04:16,794
Od teď to nevidíš
Už nejsem v jeho moci.
843
01:04:17,093 --> 01:04:18,106
Je v mém.
844
01:04:18,313 --> 01:04:20,501
Nevěděl jsem, že něco takového chceš.
- Chtěl jsi to?
845
01:04:20,773 --> 01:04:23,300
Samozřejmě jsem to chtěl.
Dejte se dohromady, Brandte.
846
01:04:23,667 --> 01:04:26,461
Víš, co budu dělat?
dnes večer? Jdu to oslavit.
847
01:04:27,019 --> 01:04:27,939
S party.
848
01:04:28,691 --> 01:04:29,940
Párty?
- Ano.
849
01:04:30,268 --> 01:04:31,357
Na starých linkách.
850
01:04:32,052 --> 01:04:33,705
Na staré řádky, Vaše Veličenstvo?
851
01:04:34,625 --> 01:04:35,987
Co na to řekne tvoje matka?
852
01:04:36,888 --> 01:04:39,381
Co řekne moje matka?
Proč, navrhla.
853
01:05:15,839 --> 01:05:17,641
Znepokojuje něco Vaše Veličenstvo?
854
01:05:19,172 --> 01:05:21,501
Párty působí trochu nevyváženě.
855
01:05:22,247 --> 01:05:23,306
Nevyvážený?
856
01:05:23,891 --> 01:05:25,024
Oh, dámy?
857
01:05:26,089 --> 01:05:27,841
Dámy. Nebudou trvat dlouho.
858
01:05:28,798 --> 01:05:30,311
Zapomněl jsem, má drahá.
859
01:05:31,033 --> 01:05:32,696
Jak stydlivý jsi opačného pohlaví.
860
01:07:37,831 --> 01:07:38,695
Dobře?
861
01:07:40,217 --> 01:07:41,783
Bolí mě hlava.
- Bolest hlavy?
862
01:07:42,235 --> 01:07:44,124
Brzy vás uděláme
na to všechno zapomeň.
863
01:08:21,062 --> 01:08:23,016
kolik to je?
- 80 korun, Vaše lordstvo.
864
01:08:24,643 --> 01:08:27,451
Kolik mužů je v pluku?
- Dvanáct set, Vaše lordstvo.
865
01:08:27,626 --> 01:08:29,585
Hmm. To je 96 tisíc korun.
866
01:08:30,507 --> 01:08:33,119
Tento cop je velmi drahý.
- Ano, to je vaše lordstvo.
867
01:08:33,626 --> 01:08:34,998
Jeho Veličenstvo na tom trvalo.
868
01:08:35,650 --> 01:08:37,636
Na kolik by to bez toho přišlo?
- Dobře.
869
01:08:38,040 --> 01:08:39,186
Polovina, Vaše lordstvo.
870
01:08:39,872 --> 01:08:40,690
Velmi dobře.
871
01:08:40,865 --> 01:08:43,077
Ale Jeho Veličenstvo naléhalo.
- Budeme to mít takhle.
872
01:08:43,554 --> 01:08:45,347
Jeho Veličenstvo vás chce vidět, Milorde.
873
01:08:45,967 --> 01:08:46,727
Dobře.
874
01:08:47,854 --> 01:08:48,936
Bez copu.
875
01:09:13,794 --> 01:09:14,940
Vaše Veličenstvo.
- Ach.
876
01:09:15,165 --> 01:09:16,498
Přesně ten muž, kterého jsem chtěla.
877
01:09:16,937 --> 01:09:18,187
Co je, Vaše Veličenstvo?
878
01:09:18,362 --> 01:09:20,388
Je to párty. Malý večírek.
879
01:09:20,822 --> 01:09:22,028
S umírající matkou?
880
01:09:22,203 --> 01:09:25,117
Pulz mé matky je o dva údery lepší
dnes večer. Proto slavíme.
881
01:09:25,292 --> 01:09:27,846
Chápu. Obávám se, že jsem zaneprázdněn.
Budu tě muset opustit.
882
01:09:28,247 --> 01:09:29,996
Ne, nevíš. Ne, nevíš.
883
01:09:30,203 --> 01:09:32,534
Nemůžu mít párty
bez mého premiéra.
884
01:09:32,748 --> 01:09:35,748
Půjdeš sedět se mnou a tebou
zasednou na čestné místo.
885
01:09:35,923 --> 01:09:37,134
půjdeš sedět..
886
01:09:37,773 --> 01:09:39,229
Vedle samotné královny.
887
01:09:46,057 --> 01:09:47,139
Přineste víno.
888
01:09:57,591 --> 01:09:58,511
Vaše Veličenstvo.
889
01:09:58,821 --> 01:10:00,399
Ani nevíš, jak jsem šťastný.
890
01:10:00,802 --> 01:10:02,068
Je to jako za starých časů.
891
01:10:02,342 --> 01:10:04,173
Nyní jste skutečným králem Dánska.
892
01:10:04,436 --> 01:10:05,826
Ať nám dlouho vládneš.
893
01:10:06,239 --> 01:10:07,547
Přeji všem vašim poddaným.
894
01:10:07,732 --> 01:10:08,846
Byli loajální jako já.
895
01:10:12,874 --> 01:10:14,343
Odveďte mě od toho všeho.
896
01:10:14,921 --> 01:10:15,970
co tím myslíš?
897
01:10:16,423 --> 01:10:18,029
Nemůžu to déle vydržet.
898
01:10:18,789 --> 01:10:20,166
Pojďme spolu pryč.
899
01:10:21,404 --> 01:10:22,389
Spolu?
900
01:10:23,724 --> 01:10:25,415
Do Anglie. Kdekoli.
901
01:10:28,062 --> 01:10:28,716
Ne.
902
01:10:30,184 --> 01:10:32,850
Byl jste okresním lékařem.
Nyní jste předsedou vlády Dánska.
903
01:10:33,278 --> 01:10:34,618
To ti nestačí?
904
01:10:35,185 --> 01:10:37,280
Už jste dosáhli jako
tolik, jak by to dokázal každý muž.
905
01:10:37,455 --> 01:10:38,924
Všechno.
- Ne všechno.
906
01:10:39,130 --> 01:10:41,181
Plánovali jsme dělat věci
pro Dánsko, ty a já.
907
01:10:41,488 --> 01:10:43,571
Ale myslím, že nebudeme
dovoleno dělat mnohem víc.
908
01:10:44,754 --> 01:10:46,223
Půjdu dál, dokud mě nezastaví.
909
01:10:46,658 --> 01:10:48,831
Vyplatí se pro takové blázny pracovat?
910
01:10:49,057 --> 01:10:50,139
Nemyslím je.
911
01:10:50,371 --> 01:10:51,805
Myslím práci pro lidi.
912
01:10:52,899 --> 01:10:54,982
Je jejich štěstí více
pro tebe důležitější než..
913
01:10:55,549 --> 01:10:56,599
Ještě něco?
914
01:10:57,667 --> 01:10:58,490
Friedrich.
915
01:10:58,854 --> 01:11:00,316
Napadlo vás někdy..
916
01:11:00,491 --> 01:11:02,216
Že i já chci být šťastný?
917
01:11:02,773 --> 01:11:03,984
Jsem z toho všeho unavený.
918
01:11:04,335 --> 01:11:05,869
Všechna tato podlost a zrada.
919
01:11:06,401 --> 01:11:07,915
Můžeme si jen věřit.
920
01:11:08,646 --> 01:11:09,807
Pokud se milujeme.
921
01:11:09,982 --> 01:11:11,677
Vezměme to, než bude příliš pozdě.
922
01:11:12,220 --> 01:11:12,978
Miláček.
923
01:11:13,572 --> 01:11:14,621
Vzdejte se toho všeho.
924
01:11:14,909 --> 01:11:16,326
Pojď se mnou, prosím.
925
01:11:17,567 --> 01:11:18,469
Caroline.
926
01:11:19,633 --> 01:11:21,167
Na čem ještě záleží?
927
01:11:21,668 --> 01:11:22,685
Možná nic.
928
01:11:23,658 --> 01:11:25,817
Teď tě poslouchám
najednou se zdá vše..
929
01:11:26,437 --> 01:11:27,563
Velmi nedůležité.
930
01:11:42,752 --> 01:11:44,657
Jak to můžeš dovolit
v přítomnosti královny?
931
01:11:44,832 --> 01:11:46,807
Trvám na tom, aby to bylo okamžitě zastaveno.
932
01:11:47,077 --> 01:11:48,336
Trvat?
- Ano.
933
01:11:49,082 --> 01:11:49,728
Ha.
934
01:11:54,228 --> 01:11:55,672
Jak se opovažuješ na tom trvat.
935
01:11:56,528 --> 01:11:58,062
Takže královna je v šoku, že?
936
01:11:58,863 --> 01:12:01,214
Královna uvažovala o mém
stůl před svým milencem.
937
01:12:01,777 --> 01:12:02,762
A je šokován.
938
01:12:03,512 --> 01:12:04,626
gratuluji jí.
939
01:12:05,075 --> 01:12:08,067
Myslíš, že jsem tě nesledoval
všechny ty měsíce, že? Ale mám.
940
01:12:08,242 --> 01:12:10,245
Myslíš, že nevím
co se děje ve vaší mysli.
941
01:12:10,420 --> 01:12:11,191
Ale já ano.
942
01:12:11,520 --> 01:12:13,479
Vaše Veličenstvo zachází příliš daleko.
943
01:12:27,296 --> 01:12:29,450
co je to s tebou?
co je to s tebou?
944
01:12:29,625 --> 01:12:31,055
Ještě trochu vína. Víno.
945
01:12:47,159 --> 01:12:48,053
[Střelba! ]
946
01:13:24,542 --> 01:13:27,100
co to znamená?
- Vaše Veličenstvo půjde s námi.
947
01:13:30,766 --> 01:13:33,003
Uvědomuješ si, že jsi mi zkazil večírek?
948
01:14:13,749 --> 01:14:14,798
co jsem udělal?
949
01:14:15,769 --> 01:14:17,366
Nic, drahá. Nic.
-Ale..
950
01:14:17,541 --> 01:14:19,689
Zvládli jste to skvěle.
Teď mi to podepište.
951
01:14:20,695 --> 01:14:21,381
Znamení.
952
01:14:31,467 --> 01:14:33,410
Pokud ano, dovolíte mi to
vrátit se k mým přátelům?
953
01:14:33,585 --> 01:14:34,643
Ano.
- Dobře.
954
01:14:38,428 --> 01:14:39,251
Struensee.
955
01:14:40,328 --> 01:14:42,519
Královna Caroline Mathilde
a hrabě Struensee?
956
01:14:43,474 --> 01:14:45,328
O co jde
Caroline a Struensee?
957
01:14:45,585 --> 01:14:47,345
Zatykač na ně za velezradu.
958
01:14:47,994 --> 01:14:48,757
Zatknout?
959
01:14:49,615 --> 01:14:50,263
Ale.
960
01:14:50,815 --> 01:14:52,711
Nechci Struenseeho zatknout.
961
01:14:53,564 --> 01:14:54,571
Mám ho rád.
962
01:14:54,782 --> 01:14:57,350
Zapomněl jsi na svou ženu?
Udělal z tebe blázna, Christiane.
963
01:14:57,553 --> 01:14:59,071
Nikdo ze mě nemohl dělat blázna.
964
01:15:00,384 --> 01:15:02,142
A co scéna, kterou jsi právě udělal?
965
01:15:02,317 --> 01:15:03,011
Scéna?
966
01:15:03,969 --> 01:15:07,035
Ach to?
To bylo jen proto, aby jim dali lekci.
967
01:15:07,604 --> 01:15:10,981
Nevadí mi, co dělá tak dlouho
nechává mě pořádat moje malé večírky.
968
01:15:11,235 --> 01:15:12,669
A pana doktora mám rád.
969
01:15:13,176 --> 01:15:14,843
Přivezl jsem ho až z Hamburku.
970
01:15:15,339 --> 01:15:17,582
Udělal všechny
uvědomit si, jak jsem úžasný.
971
01:15:17,847 --> 01:15:21,588
Říkají, že mi zachránil tisíce a já
od té doby, co přišel, neměl jedinou rýmu.
972
01:15:21,965 --> 01:15:23,370
Tomu se nedá říkat zrada.
973
01:15:23,820 --> 01:15:24,482
Znamení.
974
01:15:28,649 --> 01:15:30,635
Dobře. Dostalo se cokoliv
vrať se k mým přátelům.
975
01:15:44,843 --> 01:15:45,892
Tady, příteli.
976
01:15:46,794 --> 01:15:48,716
Teď si to promluvme
jako rozumní muži.
977
01:15:49,760 --> 01:15:50,648
Dlouhý život.
978
01:15:50,976 --> 01:15:51,799
Děkuju.
979
01:15:52,118 --> 01:15:53,135
To samé vám.
980
01:15:53,857 --> 01:15:55,811
Taky mě nesmíš brát
doslova samozřejmě.
981
01:16:00,585 --> 01:16:01,602
Nyní k podnikání.
982
01:16:02,515 --> 01:16:03,676
co pro vás mohu udělat?
983
01:16:03,851 --> 01:16:05,563
Ušetřete mi trochu problémů.
- Potíže?
984
01:16:05,991 --> 01:16:08,352
Potíže a výdaje
dlouho vleklého soudního procesu.
985
01:16:08,688 --> 01:16:11,353
Můj příteli, rád tě zachráním
problém soudu úplně.
986
01:16:11,601 --> 01:16:13,831
Obávám se, milorde, je to tak
nad vaše síly.
987
01:16:14,447 --> 01:16:16,789
Kdybyste mi udělal laskavost a podepsal..
- Přiznání?
988
01:16:17,265 --> 01:16:18,023
Přesně.
989
01:16:18,201 --> 01:16:21,482
Myslíš, že mám na trůnu návrhy?
- A byl milencem Jejího Veličenstva.
990
01:16:23,405 --> 01:16:24,686
Omlouvám se, příteli.
991
01:16:25,185 --> 01:16:28,270
Udělalo by mi to největší radost
udělat pro vás tuto malou službu, ale ..
992
01:16:29,069 --> 01:16:29,953
je mi to líto.
993
01:16:30,246 --> 01:16:31,651
To je vaše konečné rozhodnutí?
994
01:16:32,161 --> 01:16:33,113
Obávám se, že ano.
995
01:16:34,289 --> 01:16:35,500
Okamžik, Milorde.
996
01:16:35,926 --> 01:16:38,106
Mám mnohem lepší nápad.
- Co je to?
997
01:16:39,500 --> 01:16:42,146
Jak chcete, abych podepsal a
papír přiznávající zpronevěru?
998
01:16:42,609 --> 01:16:43,939
Zpronevěra?
- Přesně tak.
999
01:16:44,321 --> 01:16:45,500
Myslíte státní fondy?
1000
01:16:46,289 --> 01:16:48,481
Brali jste státní peníze?
1001
01:16:50,317 --> 01:16:51,676
Na měsíce a měsíce.
1002
01:16:52,382 --> 01:16:54,274
Tisíce a tisíce korun.
1003
01:16:58,382 --> 01:17:00,310
Je tu jedna malá podmínka.
1004
01:17:00,695 --> 01:17:01,836
Co?
- Ach..
1005
01:17:02,640 --> 01:17:05,369
Její Veličenstvo královna musí být nastavena
na svobodě, než něco podepíšu.
1006
01:17:05,606 --> 01:17:07,136
Milorde, to není možné.
1007
01:17:07,957 --> 01:17:09,749
Myslím, že to bude možné, Milorde.
1008
01:17:10,001 --> 01:17:12,774
Nějaký zmatek mezi jejími strážci.
Někde malá chybička.
1009
01:17:13,179 --> 01:17:14,778
Myslím, že to zjistíte.
1010
01:17:15,199 --> 01:17:16,658
Skoro si myslím, že budu.
1011
01:17:17,221 --> 01:17:19,155
Spolupracujte se sirem Murraym
Keith k věci..
1012
01:17:19,330 --> 01:17:22,059
A když mi Keith řekne královnu
je bezpečně na cestě do Anglie..
1013
01:17:23,264 --> 01:17:24,152
podepíšu.
1014
01:17:25,502 --> 01:17:26,610
Děkuji, Milorde.
1015
01:17:41,818 --> 01:17:43,011
Můžete jít mimo službu.
1016
01:17:43,417 --> 01:17:45,487
Je mi líto, Vaše Excelence.
Mám přísné rozkazy.
1017
01:17:45,662 --> 01:17:46,420
Dobře.
1018
01:18:06,140 --> 01:18:07,745
Vše je připraveno pro Její Veličenstvo.
1019
01:18:07,920 --> 01:18:10,197
Loď odjíždí za hodinu.
- Řeknu to Jejímu Veličenstvu.
1020
01:19:16,227 --> 01:19:17,291
Je v bezpečí.
1021
01:19:35,212 --> 01:19:36,294
Děkuji, Milorde.
1022
01:19:37,873 --> 01:19:39,494
V kolik hodin je..
1023
01:19:41,050 --> 01:19:42,370
Proběhne obřad?
1024
01:19:42,807 --> 01:19:45,278
Mysleli jsme na svítání.
S Vaším svolením.
1025
01:19:46,562 --> 01:19:47,576
Za svítání?
1026
01:19:48,972 --> 01:19:50,118
Nepřijdu pozdě.
1027
01:20:01,860 --> 01:20:03,806
Neposlala žádné slovo?
- Nebyl čas.
1028
01:20:04,673 --> 01:20:06,795
Uvidíte její ne
pochybovat brzy v Anglii.
1029
01:20:08,078 --> 01:20:09,351
řekneš jí to..
1030
01:20:15,655 --> 01:20:16,898
Vaše Veličenstvo.
1031
01:20:17,645 --> 01:20:19,639
Je mi líto, sire Murray. Podvedl jsem tě.
1032
01:20:20,435 --> 01:20:22,292
To jsem neposlal já
pryč v kočáru.
1033
01:20:23,303 --> 01:20:24,578
Byla to jedna z mých dam.
1034
01:20:25,340 --> 01:20:26,982
Ty hlupáku. Vypadni odtud.
1035
01:20:28,020 --> 01:20:29,250
Keith. Odveďte ji.
1036
01:20:30,289 --> 01:20:31,190
Sir Murray.
1037
01:20:37,761 --> 01:20:38,972
proč jsi se vrátil?
1038
01:20:39,599 --> 01:20:41,393
Jak se opovažuješ vrátit.
- Musel jsem.
1039
01:20:42,461 --> 01:20:44,626
Chtěl jsem být s tebou.
Musel jsem být s tebou.
1040
01:20:45,105 --> 01:20:46,967
Chtěl jsi být se mnou?
1041
01:20:47,660 --> 01:20:48,322
Dobře.
1042
01:20:48,664 --> 01:20:50,133
Nechtěl jsem tě. vidíš?
1043
01:20:50,384 --> 01:20:51,983
Když se vrátíš, oběsíš nás oba.
1044
01:20:52,869 --> 01:20:54,264
Byl jsem to já, kdo se tě zbavil.
1045
01:20:54,439 --> 01:20:56,038
Byl jsem to já, kdo zařídil tvůj útěk.
1046
01:20:57,270 --> 01:20:59,978
Jste stále tak hloupý, že?
ty to všechno nevidíš?
1047
01:21:00,766 --> 01:21:02,494
Pořád věříš, že jsem tě někdy miloval?
1048
01:21:03,229 --> 01:21:06,248
Ani teď nevíš, že používám
ty jako já používám všechny ostatní?
1049
01:21:07,103 --> 01:21:09,800
Copak nevíš, že skrze tebe já
mohl jsem se dokonce stát králem?
1050
01:21:11,617 --> 01:21:12,408
Miluji tě?
1051
01:21:19,260 --> 01:21:20,342
Není to k ničemu, drahá.
1052
01:21:22,190 --> 01:21:24,341
Už jste tento trik zkoušeli.
1053
01:21:27,209 --> 01:21:28,161
Není to žádný trik.
1054
01:21:28,628 --> 01:21:30,130
Musíte být při smyslech.
1055
01:21:31,061 --> 01:21:32,110
Přestaň, drahoušku.
1056
01:21:32,361 --> 01:21:33,618
Nemáme to dlouho.
1057
01:21:34,696 --> 01:21:37,027
Neztrácejme čas řečí
věci, které nemáme na mysli.
1058
01:21:38,665 --> 01:21:40,522
Tím jsem tě naštval
vracím se, ne?
1059
01:21:43,975 --> 01:21:45,379
Ale nemohl jsem jít sám.
1060
01:22:00,571 --> 01:22:01,368
Poslouchat.
1061
01:22:03,789 --> 01:22:04,720
miluji tě.
1062
01:22:06,252 --> 01:22:07,572
Samozřejmě tě miluji.
1063
01:22:09,357 --> 01:22:10,884
Chtěl jsem, abys šel, protože..
1064
01:22:11,625 --> 01:22:12,639
jsem sobecký.
1065
01:22:14,133 --> 01:22:17,029
Protože je snazší zemřít
pokud vím, že jsi v bezpečí.
1066
01:22:17,536 --> 01:22:18,811
Chtěl jsem být v bezpečí.
1067
01:22:19,013 --> 01:22:20,193
Vím, že ne.
1068
01:22:21,331 --> 01:22:23,643
Vím, že je to těžší
pro tebe než pro mě ale..
1069
01:22:25,423 --> 01:22:26,569
Musíš to udělat.
1070
01:22:27,548 --> 01:22:29,470
Musíš to udělat
slyšíš, protože..
1071
01:22:30,507 --> 01:22:31,976
To je to poslední, na co se tě ptám.
1072
01:22:38,607 --> 01:22:39,592
uděláš to?
1073
01:22:47,589 --> 01:22:48,742
Neplač, miláčku.
1074
01:22:50,221 --> 01:22:51,336
Měl bys raději jít.
1075
01:22:53,150 --> 01:22:54,199
Jdi hned, ano?
1076
01:22:55,770 --> 01:22:57,322
Rozchody jsou hrozné věci.
1077
01:22:59,784 --> 01:23:01,318
Zkrátíme to, že ano.
1078
01:23:09,933 --> 01:23:11,700
Zkusíš to kvůli mně..
1079
01:23:12,351 --> 01:23:13,380
Žít šťastně.
1080
01:23:14,747 --> 01:23:15,827
A užitečně.
1081
01:23:17,818 --> 01:23:19,061
Teď neplač, miláčku.
1082
01:23:20,604 --> 01:23:22,155
Tvůj úsměv je tak krásný.
1083
01:23:24,400 --> 01:23:26,015
Necháš mi úsměv?
1084
01:24:15,735 --> 01:24:16,736
[klepání na dveře]
1085
01:24:18,431 --> 01:24:19,317
Pojďte dál.
1086
01:24:27,050 --> 01:24:29,297
Eskort od Jeho Veličenstva
loď Southampton.
1087
01:24:36,951 --> 01:24:38,259
Pojďte, Vaše Veličenstvo.
1088
01:24:39,556 --> 01:24:41,155
Neopustím Dánsko, dokud ..
1089
01:24:43,236 --> 01:24:44,310
Až do rozbřesku.
1090
01:25:10,565 --> 01:25:11,484
jsem připraven.
1091
01:25:15,825 --> 01:25:17,049
Vaše Veličenstvo.
1092
01:25:45,630 --> 01:25:46,686
..t-g..